Epistula I ad Corinthios 58.1
Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα.
そこで我々は、知恵を通して、従わない者たちへあらかじめ語られた脅しを逃れ、彼のいと聖にして栄光ある御名に従おう。それは、彼の威光のいと聖なる御名に信頼して住まうためである。
Epistula I ad Corinthios 58.2
δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ’ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὖ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
諸君、我々の勧めを受け入れよ。そうすれば諸君に悔いはないであろう。神は生きておられ、主イエス・キリストも、聖なる霊も生きておられ、選ばれた者たちの信仰と希望も生きている——それに誓って言う、謙遜のうちに、絶えざる温和をもって、神によって与えられた定めと命令とを悔いなく行う者は、イエス・キリストを通して救われる者たちの数に加えられ、名を記されるであろう、と。この方を通して、彼に栄光が世々限りなくあらんことを。アーメン。