Epistula I ad Corinthios 47.1
Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου.
祝福された使徒パウロの手紙を手に取れ。
Epistula I ad Corinthios 47.2
τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν ;
彼は福音の初めに、まず諸君に何を書き送ったか。
Epistula I ad Corinthios 47.3
ἐπ’ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι.
実に彼は、当時すでに諸君が偏りを生じさせていたがゆえに、自分自身とケファとアポロについて、霊にかなう仕方で諸君に書き送った。
Epistula I ad Corinthios 47.4
ἀλλ’ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παῤ αὐτοῖς.
しかし、あの偏りが諸君にもたらした罪は、より軽いものであった。というのも、諸君が心を寄せたのは、証しを立てられた使徒たちと、彼らのもとで認められた一人の人物とに対してだったからである。
Epistula I ad Corinthios 47.5
νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν.
しかし今、諸君を惑わし、諸君の名高い兄弟愛の尊厳を損なった者たちが誰であるか、よく考えよ。
Epistula I ad Corinthios 47.6
αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δἰ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:
愛する者たちよ、恥ずべきことであり、まことに恥ずべきことであり、キリストにある生き方にふさわしくないことである。すなわち、あの最も確固たる、由緒あるコリント人の教会が、一人か二人の者のゆえに長老たちに対して争いを起こしていると聞かれることは。
Epistula I ad Corinthios 47.7
καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ̓ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι.
そしてこの噂は、我々のもとに届いただけでなく、我々とは考えを異にする者たちのもとにまで及び、その結果、諸君の愚かさゆえに主の御名に冒瀆がもたらされ、諸君自身にも危険を招くこととなった。