Epistula I ad Corinthios 21.1
Ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, μὴ αἱ εὐεργεσίαι αὐτοῦ αἱ πολλαὶ γένωνται εἰς κρίμα ἡμῖν, ἐὰν μὴ ἀξίως αὐτοῦ πολιτευόμενοι τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῶμεν μεθ̓ ὁμονοίας.
愛する者たちよ、気をつけよ。我々が彼にふさわしく生き、善きこと、彼の前に喜ばれることを一致のうちに行わないなら、彼の多くの恵みが我々への裁きとなりかねない。
Epistula I ad Corinthios 21.2
λέγει γάρ που: Πνεῦμα κυρίου λύχνος ἐρευνῶν τὰ ταμιεῖα τῆς γαστρός:
彼はどこかでこう言っている。「主の霊は、腹の奥処を探る灯である」。
Epistula I ad Corinthios 21.3
ἴδωμεν. πῶς ἐγγύς ἐστιν, καὶ ὅτι οὐδὲν λέληθεν αὐτὸν τῶν ἐννοιῶν ἡμῶν οὐδὲ τῶν διαλογισμῶν ὧν ποιούμεθα:
見ようではないか、彼がいかに近くにおられるか、また我々の思いも、我々が行う思案も、何一つ彼に隠れていないことを。
Epistula I ad Corinthios 21.4
δίκαιον οὖν ἐστὶν μὴ λειποτακτεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.
それゆえ、我々が彼の意志という持ち場を離れないことこそ正しい。
Epistula I ad Corinthios 21.5
μᾶλλον ἀνθρώποις ἄφροσι καὶ ἀνοήτοις καὶ ἐπαιρομένοις καὶ ἐγκαυχωμένοις ἐν ἀλαζονείᾳ τοῦ λόγου αὐτῶν προσκόψωμεν ἢ τῷ θεῷ.
むしろ我々は、思慮なく、無分別で、高ぶり、自らの言葉の高慢のうちに誇る人間たちに躓きを与えようではないか、神にではなく。
Epistula I ad Corinthios 21.6
τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, οὗ τὸ αἷμα ὑπὲρ ἡμῶν ἐδόθη, ἐντραπῶμεν, τοὺς προηγουμένους ἡμῶν αἰδεσθῶμεν, τοὺς πρεσβυτέρους τιμήσωμεν, τοὺς νέους παιδεύσωμεν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ, τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν διορθωσώμεθα.
我々のために血を流された主イエス・キリストを敬い、我々を導く指導者たちを慎み敬い、長老たちを尊び、若者たちには神を恐れる訓育をもって教育し、我々の妻たちを善へと正そうではないか。
Epistula I ad Corinthios 21.7
τὸ ἀξιαγάπητον τῆς ἁγνείας ἦθος ἐνδειξάσθωσαν, τὸ ἀκέραιον τῆς πραΰτητος αὐτῶν βούλημα ἀποδειξάτωσαν, τὸ ἐπιεικὲς τῆς γλώσσης αὐτῶν διὰ τῆς σιγῆς φανερὸν ποιησάτωσαν, τὴν ἀγάπην αὐτῶν μὴ κατὰ προσκλίσεις, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεὸν ὁσίως ἴσην παρεχέτωσαν.
彼女らは、愛すべき純潔の品性を示し、その温和な意志の汚れなきさまを明らかにし、その舌の穏やかさを沈黙によって顕し、その愛を偏りによってではなく、神を恐れるすべての者に敬虔に等しく施すように。
Epistula I ad Corinthios 21.8
τὰ τέκνα ἡμῶν τῆς ἐν Χριστῷ παιδείας μεταλαμβανέτωσαν: μαθέτωσαν, τί ταπεινοφροσύνη παρὰ θεῷ ἰσχύει, τί ἀγάπη ἁγνὴ παρὰ θεῷ δύναται, πῶς ὁ φόβος αὐτοῦ καλὸς καὶ μέγας καὶ σώζων πάντας τοὺς ἐν αὐτῷ ὁσίως ἀναστρεφομένους ἐν καθαρᾷ διανοίᾳ.
我々の子らは、キリストにある訓育にあずかるように。謙遜が神のもとでいかに力あるものであるか、清い愛が神のもとで何をなしうるか、彼への恐れがいかに善く、大いなるものであり、清い思いのうちに彼のうちで敬虔にふるまうすべての者を救うものであるかを、学ぶように。
Epistula I ad Corinthios 21.9
ἐρευνητὴς γάρ ἐστιν ἐννοιῶν καὶ ἐνθυμήσεων: οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ ἐν ἡμῖν ἐστίν, καὶ ὅταν θέλῃ, ἀνελεῖ αὐτήν.
彼は思いと考えの探り主だからである。彼の息吹は我々のうちにあり、彼が望むときには、それを取り去るであろう。