Epistula I ad Corinthios 30.1
Αγίου οὖν μερὶς ὑπάρχοντες ποιήσωμεν τὰ τοῦ ἁγιασμοῦ πάντα, φεύγοντες καταλαλιάς, μιαράς τε καὶ ἀνάγνους συμπλοκάς, μέθας τε καὶ νεωτερισμοὺς καὶ βδελυκτὰς ἐπιθυμίας, μυσερὰν μοιχείαν, βδελυκτὴν ὑπερηφανίαν.
我々は聖なる方の分け前であるからには、そしり、汚れた不浄な交わり、酩酊、新奇な企て、忌むべき欲望、忌まわしい姦淫、忌むべき高慢から遠ざかり、聖化に関わることをすべて行おう。
Epistula I ad Corinthios 30.2
Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
「神は高慢な者に敵対し、へりくだる者には恵みを与える」と言われているからである。
Epistula I ad Corinthios 30.3
κολληθῶμεν οὖν ἐκείνοις, οἷς ἡ χάρις ἀπὸ τοῦ θεοῦ δέδοται: ἐνδυσώμεθα τὴν ὁμόνοιαν ταπεινοφρονοῦντες, ἐγκρατευόμενοι, ἀπὸ παντὸς ψιθυρισμοῦ καὶ καταλαλιᾶς πόρρω ἑαυτοὺς ποιοῦντες, ἔργοις δικαιούμενοι, μὴ λόγοις.
それゆえ、神から恵みを与えられた者たちに結びつこう。思いを低くし、節制し、あらゆるささやきとそしりから自分自身を遠ざけ、言葉によってではなく行いによって義とされつつ、一致を身にまとおう。
Epistula I ad Corinthios 30.4
λέγει γάρ: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται: ἢ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;
こう言われている。「多くを語る者は、それに応じて聞くことにもなる。あるいは、口達者な者は自分が正しいと思うのか。」
Epistula I ad Corinthios 30.5
εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου.
「祝福されているのは、女から生まれた、命の短い者である。言葉数の多い者となるな。」
Epistula I ad Corinthios 30.6
ὁ ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν θεῷ καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν: αὐτεπαινέτους γὰρ μισεῖ ὁ θεός.
我々の誉れは神のうちにあるべきであり、自分自身から出るものであってはならない。自分を誉める者を神は憎まれるからである。
Epistula I ad Corinthios 30.7
ἡ μαρτυρία τῆς ἀγαθῆς πράξεως ἡμῶν διδόσθω ὑπ’ ἄλλων, καθὼς ἐδόθη τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῖς δικαίοις.
我々の善い行いの証しは、他の者たちによって与えられるべきである。正しい我々の父祖たちに与えられたとおりに。
Epistula I ad Corinthios 30.8
θράσος καὶ αὐθάδεια καὶ τόλμα τοῖς κατηραμένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ: ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ πραΰτης παρὰ τοῖς ηὐλογημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
厚かましさと片意地と向こう見ずは、神に呪われた者たちに属し、柔和と謙遜と穏やかさは、神に祝福された者たちのもとにある。