Epistula I ad Corinthios 53.1
Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν.
愛する者たちよ、諸君は聖なる書物を知っている、しかもよく知っている。そして神の御言葉の数々に身をかがめて見入ってきた。それゆえ、我々はこれらのことを思い起こさせるために書くのである。
Epistula I ad Corinthios 53.2
Μωῦσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα.
モーセが山に上り、四十日四十夜を断食とへりくだりのうちに過ごしたとき、神は彼に言われた。「速やかにここから下れ。汝がエジプトの地から導き出した汝の民は不法を行ったからである。彼らは汝が命じた道より速やかに逸れ、自分たちのために鋳物の像を造った。」
Epistula I ad Corinthios 53.3
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
そして主は彼に言われた。「私は汝に一度ならず二度までも語って言った。私はこの民を見た。見よ、彼らは項強い民である。私が彼らを滅ぼし尽くすに任せよ。そして私は天の下からその名を消し去り、汝をこれよりもはるかに大いなる、驚くべき民とするであろう。」
Epistula I ad Corinthios 53.4
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, ἢ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων.
そしてモーセは言った。「決してそうなさいませぬように、主よ。この民の罪をお赦しください。さもなくば、私をも生ける者たちの書から消し去ってください。」
Epistula I ad Corinthios 53.5
ὢ μεγάλης ἀγάπης, ὢ τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, ἢ καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ’ αὐτῶν ἀξιοῖ.
おお、何と大いなる愛であろうか、おお、何と超えることのできない完全さであろうか。僕は主に対して率直に語り、群衆のために赦しを求め、あるいは自らも彼らとともに消し去られることを願い出るのである。