ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula I ad Corinthios

Caput XI 第XI章

Clement of Rome · Epistula I ad Corinthios · 2 sectiones

Epistula I ad Corinthios 11.1

1

Διὰ φιλοξενίαν καὶ εὐσέβειαν Λὼτ ἐσώθη ἐκ Σοδόμων, τῆς περιχώρου πάσης κριθείσης διὰ πυρὸς καὶ θείου, πρόδηλον ποιήσας ὁ δεσπότης, ὅτι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἐγκαταλείπει, τοὺς δὲ ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας εἰς κόλασιν καὶ αἰκισμὸν τίθησιν.

もてなしと敬虔とのゆえに、ロトはソドムから救われた。周辺の地はことごとく火と硫黄とによって裁かれたが、主宰者は、御自身に望みをかける者たちを見捨てず、心の背いた者たちを懲罰と責め苦とに定めるということを、あらかじめ明らかにされたのである。

Epistula I ad Corinthios 11.2

2

συνεξελθούσης γὰρ αὐτῷ τῆς γυναικὸς ἑτερογνώμονος ὑπαρχούσης καὶ οὐκ ἐν ὁμονοίᾳ, εἰς τοῦτο σημεῖον ἐτέθη, ὥστε γενέσθαι αὐτὴν στήλην ἁλὸς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς τὸ γνωστὸν εἶναι πᾶσιν, ὅτι οἱ δίψυχοι καὶ οἱ διστάζοντες περὶ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως εἰς κρίμα καὶ εἰς σημείωσιν πάσαις ταῖς γενεαῖς γίνονται.

彼とともに出たその妻は、心を異にし、一致していなかったので、今日に至るまで塩の柱となるという徴として立てられた。それは、二心の者たちと、神の力について疑う者たちとが、あらゆる世代にとって裁きと徴となることを、すべての人に知らしめるためである。