ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula I ad Corinthios

Caput III 第III章

Clement of Rome · Epistula I ad Corinthios · 4 sectiones

Epistula I ad Corinthios 3.1

1

Πᾶσα δόξα καὶ πλατυσμὸς ἐδόθη ὑμῖν, καὶ ἐπετελέσθη τὸ γεγραμμένον: Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.

あらゆる栄光と繁栄がそちらに与えられ、こう書かれていることが成就した。「愛された者は食べて飲み、肥え広がり、脂ぎって、踏み蹴った」。

Epistula I ad Corinthios 3.2

2

ἐκ τούτου ζῆλος καὶ φθόνος, καὶ ἔρις, καὶ στάσις, διωγμὸς καὶ ἀκαταστασία, πόλεμος καὶ αἰχμαλωσία.

これゆえに、ねたみとそねみ、不和と争い、迫害と混乱、戦争と捕囚が生じた。

Epistula I ad Corinthios 3.3

3

οὕτως ἐπηγέρθησαν οἱ ἄτιμοι ἐπὶ τοὺς ἐντίμους, οἱ ἄδοξοι ἐπὶ τοὺς ἐνδόξους, οἱ ἄφρονες ἐπὶ τοὺς φρονίμους, οἱ νέοι ἐπὶ τοὺς πρεσβυτέρους.

このようにして、栄誉なき者たちが栄誉ある者たちに逆らって立ち上がり、名誉なき者たちが名誉ある者たちに、愚かな者たちが思慮深い者たちに、若い者たちが長老たちに逆らって立ち上がったのである。

Epistula I ad Corinthios 3.4

4

διὰ τοῦτο πόρρω ἄπεστιν ἡ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, ἐν τῷ ἀπολιπεῖν ἕκαστον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ πίστει αὐτοῦ ἀμβλυωπῆσαι, μηδὲ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν προσταγμάτων αὐτοῦ πορεύεσθαι, μηδὲ πολιτεύεσθαι κατὰ τὸ καθῆκον τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ ἕκαστον βαδίζειν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ζῆλον ἄδικον καὶ ἀσεβῆ ἀνειληφότας, δἰ οὖ καὶ θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον.

これゆえに、正義と平和は遠く離れている。それは各人が神への畏れを捨て、その信仰において目が霞み、その命令の定めに従って歩まず、キリストにふさわしく生きることもせず、かえって各人が自分の悪しき心の欲望のままに歩み、不義で不敬虔なねたみを抱くようになったからであり、それを通して死もまた世に入り込んだのである。