Epistula I ad Corinthios 50.1
Ὁρᾶτε, ἀγαπητοι, πῶς μεγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις.
見よ、愛する者たちよ、愛がいかに偉大で驚くべきものであるかを。そしてその完全さについては説き明かすことができない。
Epistula I ad Corinthios 50.2
τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι.
神が価するとお認めになった者たちでなければ、誰がその内に見出されるに足りようか。それゆえ我々は、その憐れみから乞い求め、願い求めよう。人間的な偏りなく、汚れなき者として、愛の内に見出されるように。
Epistula I ad Corinthios 50.3
αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ’ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ.
アダムからこの日に至るまで、すべての世代は過ぎ去った。しかし、神の恩寵によって愛のうちに完全にされた者たちは、敬虔な者たちの場所を持ち、彼らはキリストの王国の訪れにおいて現されるであろう。
Epistula I ad Corinthios 50.4
γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὖ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν.
かく記されているとおりである。「わずかの間、しばらくの間、汝らの奥まった部屋に入っておれ。我が怒りと憤りが過ぎ去るまで。そして私は善き日を思い起こし、汝らをその墓所より甦らせるであろう。」
Epistula I ad Corinthios 50.5
μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δἰ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας.
愛する者たちよ、我々が神の命令を愛の一致のうちに行うならば、我々は幸いである。それは、愛によって我々の罪が赦されるためである。
Epistula I ad Corinthios 50.6
γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὦν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὖ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:
かく記されているとおりである。「幸いなるかな、その不法を赦された者たち、その罪を覆われた者たち。幸いなるかな、主がその罪を認めることなく、その口に欺きのない人。」
Epistula I ad Corinthios 50.7
οὗτος ὁ μακαρισμὸς ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
この祝福の言葉は、我々の主イエス・キリストによって神に選び出された者たちの上に成った。彼に栄光が世々限りなくあるように。アーメン。