Epistula I ad Corinthios 51.1
Ὅσα οὖν παρεπέσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν δια τινας παρεμπτώσεις τοῦ ἀντικειμένου, ἀξιώσωμεν ἀφεθῆναι ἡμῖν. καὶ ἐκεῖνοι δέ, οἵτινες ἀρχηγοὶ στάσεως καὶ διχοστασίας ἐγενήθησαν, ὀφείλουσιν τὸ κοινὸν τῆς ἐλπίδος σκοπεῖν.
それゆえ、敵対する者の何らかの働きかけによって我々が過ち、行ったすべてのことについて、それが我々に赦されるよう願い求めよう。そして、争いと分裂の首謀者となった者たちもまた、共通の望みに目を向けるべきである。
Epistula I ad Corinthios 51.2
οἱ γὰρ μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης πολιτευόμενοι ἑαυτοὺς θέλουσιν μᾶλλον αἰκίαις περιπίπτειν ἢ τοὺς πλησίον: μᾶλλον δὲ ἑαυτῶν κατάγνωσιν φέρουσιν ἢ τῆς παραδεδομένης ἡμῖν καλῶς καὶ δικαίως ὁμοφωνίας,
というのも、畏れと愛とをもって生きる者たちは、隣人よりもむしろ自分自身が虐待に遭うことを望むからである。そして彼らは、我々に美しく正しく伝えられた協和が責めを負うよりも、むしろ自ら断罪を受けることを選ぶ。
Epistula I ad Corinthios 51.3
καλὸν γὰρ ἀνθρώπῳ ἐξομολογεῖσθαι περὶ τῶν παραπτωμάτων ἢ σκληρῦναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καθὼς ἐσκληρύνθη ἡ καρδία τῶν στασιαζόντων πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν, ὧν τὸ κρίμα πρόδηλον ἐγενήθη,
人にとっては、自分の過ちについて告白する方が、心を頑なにするよりも善いことである。神の僕モーセに対して争った者たちの心が頑なになったように。彼らへの裁きは明らかとなった。
Epistula I ad Corinthios 51.4
κατέβησαν γὰρ εἰς ᾅδου ζῶντες, καὶ θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς.
彼らは生きたまま冥界に下った。そして死が彼らを牧するであろう。
Epistula I ad Corinthios 51.5
Φαραὼ καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι Αἰγύπτου, τά τε ἅρματα καὶ οἱ ἀνάβαται αὐτῶν οὐ δἰ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐβυθίσθησαν εἰς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ ἀπώλοντο, ἀλλὰ διὰ τὸ σκληρυνθῆναι αὐτῶν τὰς ἀσυνέτους καρδίας μετὰ τὸ γενέσθαι τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτου διὰ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ Μωῦσέως.
ファラオとその軍勢、そしてエジプトの指導者たち皆、その戦車と乗り手たちは、他の何らの理由によってでもなく、神の僕モーセを通してエジプトの地にしるしと不思議が起こった後もなお、その分別なき心を頑なにしたがゆえに、紅海に沈められ、滅び去ったのである。