Epistula I ad Corinthios 2.1
Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἦ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες. τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Χριστοῦ ἀρκούμενοι, καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἥτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.
皆、何も誇ることなく謙遜であり、服従させるよりも進んで服従し、受けるよりも喜んで与えていた。キリストの糧をもって満ち足り、その言葉に心を留めて、これを心の奥深くに大切に抱き、その苦しみを目の前に置いていたのである。
Epistula I ad Corinthios 2.2
οὕτως εἰρήνη βαθεῖα καὶ λιπαρὰ ἐδέδοτο πᾶσιν καὶ ἀκόρεστος πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν, καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἔκχυσις ἐπὶ πάντας ἐγίνετο:
こうして、深く豊かな平和がすべての者に与えられ、善を行うことへの飽くなき渇望があり、聖なる霊の満ちあふれる注ぎがすべての者の上に生じていた。
Epistula I ad Corinthios 2.3
μεστοί τε ὁσίας βουλῆς, ἐν ἀγαθῇ προθυμίᾳ μετ’ εὐσεβοῦς πεποιθήσεως ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν, ἱκετεύοντες αὐτὸν ἵλέως γενέσθαι, εἴ τι ἄκοντες ἡμάρτετε.
聖なる決意に満ち、良き熱意と敬虔な確信をもって全能者なる神へ手を差し伸べ、もし心ならずも何か罪を犯していたなら、憐れみ深くあってくださるようにと懇願していた。
Epistula I ad Corinthios 2.4
ἀγὼν ἦν ὑμῖν ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὑπὲρ πάσης τῆς ἀδελφότητος, εἰς τὸ σώζεσθαι μετ’ ἐλέους καὶ συνειδήσεως τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ.
昼も夜も全同胞のために戦いがあり、それはその選ばれた者たちの数が、憐れみと良心をもって救われるためであった。
Epistula I ad Corinthios 2.5
εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.
互いに対して純粋で汚れなく、恨みを抱くことがなかった。
Epistula I ad Corinthios 2.6
πᾶσα στάσις καὶ πᾶν σχίσμα βδελυκτὸν ἦν ὑμῖν. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε: τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.
あらゆる争いとあらゆる分裂が、そちらにとって忌まわしいものであった。隣人の過ちを嘆き、彼らの欠けたところを自分のことと見なしていた。
Epistula I ad Corinthios 2.7
ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.
あらゆる善行において悔いることなく、あらゆる善き業に備えができていた。
Epistula I ad Corinthios 2.8
τῇ παναρέτῳ καὶ σεβασμίῳ πολιτείᾳ κεκοσμημένοι πάντα ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ ἐπετελεῖτε: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.
あらゆる徳に満ちた敬うべき生き方に飾られ、すべてをその畏れのうちに行っていた。主の命令と定めは、その心の広い所に書き記されていたのである。