Epistula I ad Corinthios 1.1
Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παῤ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.
我々に降りかかった突然の相次ぐ災いと苦難のために、愛する者たちよ、そちらで問題となっている事柄に目を向けるのが遅くなったと我々は考えている。それは、神に選ばれた者たちには縁遠く異質な、穢れた不敬な争いであって、わずかな軽率で高慢な人々がこれをこれほどの狂乱にまで焚きつけたために、尊く名高く、すべての人に愛されるにふさわしいその名が大いに冒瀆されるに至ったのである。
Epistula I ad Corinthios 1.2
τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;
そちらに客として滞在した者で、あらゆる徳に満ち揺るぎないその信仰を良しと認めずにいた者があろうか。キリストにある節度ある柔和な敬虔を驚嘆せずにいた者があろうか。もてなしの気高い気風を言い広めずにいた者があろうか。完全で確かなその知識を幸いなものと呼ばずにいた者があろうか。
Epistula I ad Corinthios 1.3
ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παῤ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.
えこひいきなく万事を行い、神の定めに従って歩み、その指導者たちに服し、そちらの長老たちにふさわしい敬意を払っていたからである。若い者たちには節度ある慎ましい思いを抱くよう言い聞かせ、女たちには、傷なく慎ましく清い良心をもってすべてを行うよう命じ、それぞれの夫をふさわしく愛することを命じた。服従の規範のうちにあって、家のことを慎ましく治めることを教え、大いに節度をわきまえさせていたのである。