Epistula I ad Corinthios 34.1
Ὁ ἀγαθὸς ἐργάτης μετὰ παρρησίας λαμβάνει τὸν ἄρτον τοῦ ἔργου αὐτοῦ, ὁ νωθρὸς καὶ παρειμένος οὐκ ἀντοφθαλμεῖ τῷ ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ,
善い働き手は、確信をもって自分の働きのパンを受け取る。怠惰で気力を失った者は、自分に仕事を与える者の前に顔向けできない。
Epistula I ad Corinthios 34.2
δέον οὖν ἐστὶν προθύμους ἡμᾶς εἶναι εἰς ἀγαθοποιΐαν: ἐξ αὐτοῦ γάρ ἐστιν τὰ πάντα.
それゆえ、我々は善い行いに対して意欲的であるべきである。すべては彼から出るからである。
Epistula I ad Corinthios 34.3
προλέγει γὰρ ἡμῖν: Ἰδοὺ ὁ κύριος, καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ.
彼は我々にあらかじめこう告げているからである。「見よ、主、そしてその報いが御前にある。おのおのにその行いにしたがって報いるためである。」
Epistula I ad Corinthios 34.4
προτρέπεται οὖν ἡμᾶς πιστεύοντας ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἐπ’ αὐτῷ, μὴ ἀργοὺς μηδὲ παρειμένους εἶναι ἐπὶ πᾶν ἔργον ἀγαθόν.
それゆえ彼は、心を尽くして彼を信じつつ、あらゆる善い行いに対して怠惰でも気力を失った者でもないようにと、我々を勧めている。
Epistula I ad Corinthios 34.5
τὸ καύχημα ἡμῶν καὶ ἡ παρρησία ἔστω ἐν αὐτῷ: ὑποτασσώμεθα τῷ θελήματι αὐτοῦ: κατανοήσωμεν τὸ πᾶν πλῆθος τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, πῶς τῷ θελήματι αὐτοῦ λειτουργοῦσιν παρεστῶτες.
我々の誇りと確信は彼のうちにあるべきである。我々は彼の意志に従おう。彼の天使たちの全群が、御前に立ちながら、いかに彼の意志にしたがって務めを果たしているかを考察しよう。
Epistula I ad Corinthios 34.6
λέγει γὰρ ἡ γραφή: Μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ ἐκέκραγον, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τῆς δόξης αὐτοῦ.
聖書はこう言っているからである。「万の万倍の者たちが御前に立ち、千の千倍の者たちが御前で務めを果たし、『聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、主サバオト、全被造物は御栄光に満ちている』と叫んだ。」
Epistula I ad Corinthios 34.7
καὶ ἡμεῖς, οὖν, ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.
それゆえ我々も、一致のうちに心を合わせて共に集まり、一つの口から出るかのように、彼の大いなる栄光に満ちた約束にあずかる者となるために、彼に向かって熱心に叫ぼう。
Epistula I ad Corinthios 34.8
λέγει γάρ: Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὕς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν.
こう言われているからである。「目が見ず、耳が聞かず、人の心に思い浮かばなかったもの、それを主は御自分を待ち望む者たちのために備えられた。」