Epistula I ad Corinthios 5.1
Ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀρχαίων ὑποδειγμάτων παυσώμεθα, ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα γενομένους ἀθλητάς: λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναῖα ὑποδείγματα.
だが、古い時代の実例を離れて、我々に最も近い時代の競技者たちに移ろう。我々の世代の気高い実例を取り上げよう。
Epistula I ad Corinthios 5.2
διὰ ζῆλον καὶ φθόνον οἱ μέγιστοι καὶ δικαιότατοι στύλοι ἐδιώχθησαν καὶ ἕως θανάτου ἤθλησαν.
ねたみとそねみのゆえに、最も偉大で最も正しい柱たちが迫害を受け、死に至るまで戦い抜いた。
Epistula I ad Corinthios 5.4
Πέτρον, ὅς διὰ ζῆλον ἄδικον οὐχ ἕνα οὐδὲ δύο, ἀλλὰ πλείονας ὑπήνεγκεν πόνους καὶ οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.
ペトロである。彼は不義なねたみのゆえに、一つや二つではなく数多くの労苦に耐え、こうして証しを立てたのち、彼にふさわしい栄光の場所へと去って行った。
Epistula I ad Corinthios 5.5
διὰ ζῆλον καὶ ἔριν Παῦλος ὑπομονῆς βραβεῖον ὑπέδειξεν,
ねたみと不和のゆえに、パウロは忍耐の褒賞を示した。
Epistula I ad Corinthios 5.6
ἑπτάκις δεσμὰ φορέσας, φυγαδευθείς, λιθασθείς, κήρυξ γενόμενος ἔν τε τῇ ἀνατολῇ καὶ ἐν τῇ δύσει, τὸ γενναῖον τῆς πίστεως αὐτοῦ κλέος ἔλαβεν,
七度も鎖につながれ、追放され、石打たれ、東方にも西方にも宣教者となり、その信仰の気高い誉れを受けた。
Epistula I ad Corinthios 5.7
δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.
全世界に正義を教え、西方の果てにまで到達して支配者たちの前で証しを立て、こうして世を去り、聖なる場所へと上げられた。忍耐の最大の模範となったのである。