Epistula I ad Corinthios 39.1
Ἅφρονες καὶ ἀσύνετοι καὶ μωροὶ καὶ ἀπαίδευτοι χλευάζουσιν ἡμᾶς καὶ μυκτηρίζουσιν, ἑαυτοὺς βουλόμενοι ἐπαίρεσθαι ταῖς διανοίαις αὐτῶν.
思慮なき者、無分別な者、愚かな者、無知な者たちは我々を嘲り、鼻であしらう。自分の思いによって高ぶろうと望んでのことである。
Epistula I ad Corinthios 39.2
τί γὰρ δύναται θνητός; ἢ τίς ἰσχὺς γηγενοῦς;
死すべき者に何ができようか。地に生まれた者にどのような力があろうか。
Epistula I ad Corinthios 39.3
γέγραπται γάρ: Οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον:
こう書かれているからである。「私の目の前に形はなかったが、そよ風と声を聞いた。」
Epistula I ad Corinthios 39.4
Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ, εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν;
「では、どうか。死すべき者が主の前で清くありえようか。あるいは、その業のゆえに、人が咎めなき者であろうか。もしその僕らをすら信ぜず、その天使らについてすら曲がったことを考えたのであれば。」
Epistula I ad Corinthios 39.5
οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐνώπιον αὐτοῦ: ἔα δέ, οἱ κατοικοῦντες οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν: ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον, καὶ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσίν: παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.
「天でさえ、その方の前では清くない。まして、泥の家に住まう者たちはなおのことである。我々自身もまた、その同じ泥から成っているのだから。彼は彼らを蛾のように打たれた。そして朝から夕べまでの間に、彼らはもはや存在しない。自分自身を助けることができないために、彼らは滅んだ。」
Epistula I ad Corinthios 39.6
ἐνεφύσησεν αὐτοῖς, καὶ ἐτελεύτησαν παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
「彼は彼らに息を吹きかけられ、彼らは知恵を持たなかったために死んだ。」
Epistula I ad Corinthios 39.7
ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἤ εἴ τινα ἁγίων ἀγγέλων ὄψῃ: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή. πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
「呼びかけてみよ、誰かが汝に聞き従うだろうか。あるいは、聖なる天使たちの誰かを汝が見るであろうか。まことに、思慮なき者を滅ぼすのは怒りであり、迷える者を死なせるのはねたみである。」
Epistula I ad Corinthios 39.8
ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζας βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
「私は、思慮なき者たちが根を張るのを見たが、彼らの住まいはたちまち食い尽くされた。」
Epistula I ad Corinthios 39.9
πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας: κολαβρισθείησαν ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος: ἃ γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται.
「その子らは救いから遠く離れるように。彼らは、より劣った者たちの門前で踏みにじられ、助け出す者はいないであろう。彼らのために備えられたものを、正しい者たちが食らい、彼ら自身は災いから逃れる者とはならないであろう。」