Epistula I ad Corinthios 42.1
Οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν εὐηγγελίσθησαν ἀπὸ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐξεπέμφθη.
使徒たちは、主イエス・キリストから、我々のために福音を告げ知らされた。そしてイエス・キリストは、神から遣わされた。
Epistula I ad Corinthios 42.2
ὁ Χριστος οὖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ: ἐγένοντο οὖν ἀμφότερα εὐτάκτως ἐκ θελήματος θεοῦ.
こうして、キリストは神から、使徒たちはキリストから出た。それゆえ、この両者はいずれも、神の意志によって秩序正しく生じたのである。
Epistula I ad Corinthios 42.3
παραγγελίας οὖν λαβόντες καὶ πληροφορηθέντες διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πιστωθέντες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, μετὰ πληροφορίας πνεύματος ἁγίου ἐξῆλθον εὐαγγελιζόμενοι, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ μέλλειν ἔρχεσθαι,
そこで、使徒たちは命令を受け、我々の主イエス・キリストの復活を通して確信を与えられ、神の言葉によって確証を得た上で、聖なる霊の確信に満ちて出て行き、神の王国が来ようとしていることを福音として告げ知らせた。
Epistula I ad Corinthios 42.4
κατὰ χώρας οὖν καὶ πόλεις κηρύσσοντες καθίστανον τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.
こうして彼らは、地方や町々で宣べ伝えながら、霊によって吟味した上で、自分たちの初穂を、やがて信じる者たちのための監督や執事として立てていった。
Epistula I ad Corinthios 42.5
καὶ τοῦτο οὐ καινῶς: ἐκ γὰρ δὴ πολλῶν χρόνων ἐγέγραπτο περὶ ἐπισκόπων καὶ διακόνων. οὕτως γάρ που λέγει ἡ γραφή: Καταστήσω τοὺς ἐπισκόπους αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς διακόνους αὐτῶν ἐν πίστει.
そして、これは新しいことではない。実に、監督と執事については、はるか昔から書かれていたからである。実際、聖書はどこかでこう言っている。「私は彼らの監督たちを正義のうちに、彼らの執事たちを信仰のうちに立てるであろう。」