Epistula I ad Corinthios 59.1
Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ δἰ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν.
しかし、もし誰かが彼によって我々を通して語られたことに従わないならば、彼らは自分自身を過ちと少なからぬ危険とに縛りつけることになると知るがよい。
Epistula I ad Corinthios 59.2
ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ,
しかし我々は、この罪から潔白であろう。そして我々は、切なる願いと嘆願とをなしつつ求めるであろう、万物の造り主が、その愛する子イエス・キリストを通して、全世界にわたって数えられた彼の選ばれた者たちの数を、砕かれることなく守られるように。この方を通して、彼は我々を闇から光へ、無知から彼の御名の栄光の知識へと召してくださった——
Epistula I ad Corinthios 59.3
... ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δἰ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:
……汝の御名、あらゆる被造物の根源なる御名に望みを置くようにしてくださり、我々の心の目を開いて、汝がいと高き所においていと高き唯一の方であり、聖なる者たちの中に憩う聖なる方であることを知らしめてくださった。すなわち、高ぶる者の傲慢を低くし、諸国民の思案を打ち砕き、低い者を高みへと上げ、高い者を低くし、富ませまた貧しくし、殺しまた生かす方、もろもろの霊の唯一の見出し主にして、あらゆる肉なる者の神である方。深淵を見渡し、人の業を見守り、危難にある者たちの助け主、望みを絶たれた者たちの救い主、あらゆる霊の創造者にして監督である方。地上に諸国民を増やし、そのすべての中から、汝の愛する子イエス・キリストを通して汝を愛する者たちを選び出した方——この方を通して、汝は我々を教え導き、聖別し、誉れを与えてくださった——
Epistula I ad Corinthios 59.4
ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη. ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου.
主宰者よ、我々は汝に願い求める、汝が我々の助け主、また支え主となってくださるように。我々のうち苦しみにある者たちを救い、低くされた者たちを憐れみ、倒れた者たちを起こし、求める者たちに現れ、弱い者たちを癒やし、汝の民のうち迷える者たちを立ち帰らせてくださるように。飢えた者たちを満たし、我々の捕われ人たちを贖い、病む者たちを立ち上がらせ、気力を失った者たちを励ましてください。あらゆる国民が汝を知るように——汝こそ唯一の神であり、イエス・キリストは汝の子であり、我々は汝の民、汝の牧場の羊であることを。