Epistula I ad Corinthios 25.1
Ἴδωμεν τὸ παράδοξον σημεῖον τὸ γινόμενον ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς τόποις, τουτέστιν τοῖς περὶ τὴν Ἀραβίαν.
東方の地、すなわちアラビアの周辺で起こっている、あの不思議な徴を見ようではないか。
Epistula I ad Corinthios 25.2
ὄρνεον γάρ ἐστιν, ὃ προσονομάζεται φοῖνιξ: τοῦτο μονογενὲς ὑπάρχον ζῇ ἔτη πεντακόσια, γενόμενόν τε ἤδη πρὸς ἀπόλυσιν τοῦ ἀποθανεῖν αὐτό, σηκὸν ἑαυτῷ ποιεῖ ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρωμάτων, εἰς ὃν πληρωθέντος τοῦ χρόνου εἰσέρχεται καὶ τελευτᾷ.
それは不死鳥と呼ばれる鳥である。これは唯一無二の存在であって、五百年生きる。そして死へと解き放たれる時が近づくと、乳香と没薬とその他の香料とで自らのために巣を作り、その中に、時が満ちると入って、そこで息絶える。
Epistula I ad Corinthios 25.3
σηπομένης δὲ τῆς σαρκὸς σκώληξ τις γεννᾶται, ὃς ἐκ τῆς ἰκμάδος τοῦ τετελευτηκότος ζώου ἀνατρεφόμενος πτεροφυεῖ: εἶτα γενναῖος γενόμενος αἴρει τὸν σηκὸν ἐκεῖνον, ὅπου τὰ ὀστᾶ τοῦ προγεγονότος ἐστίν, καὶ ταῦτα βαστάζων διανύει ἀπὸ τῆς Ἀραβικῆς χώρας ἕως τῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν λεγομένην Ἡλιούπολιν,
その肉が朽ちると、一匹の虫が生まれる。それは死んだ生き物の湿り気から養われて羽を生じ、やがて力強くなると、先の者の骨がある例の巣を持ち上げ、それを背負ってアラビアの地からエジプトの、ヘリオポリスと呼ばれる所まで進んでいく。
Epistula I ad Corinthios 25.4
καὶ ἡμέρας, βλεπόντων πάντων, ἐπιπτὰς ἐπὶ τὸν τοῦ ἡλίου βωμὸν τίθησιν αὐτὰ καὶ οὕτως εἰς τοὐπίσω ἀφορμᾷ.
そして昼日中に、皆が見ている前で、太陽の祭壇の上に飛び降りてそれらを置き、そのようにして再び戻っていく。
Epistula I ad Corinthios 25.5
οἱ οὖν ἱερεῖς ἐπισκέπτονται τὰς ἀναγραφὰς τῶν χρόνων καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν πεντακοσιοστοῦ ἔτους πεπληρωμένου ἐληλυθέναι.
そこで祭司たちは、年月の記録を調べ、その鳥が五百年目の満ちたときに来たことを見出す。