Epistula I ad Corinthios 48.1
Ἐξαρωμεν οὖν τοῦτο ἐν τάχει καὶ προσπεσωμεν τῷ δεσπότῃ καὶ κλαύσωμεν ἱκετεύοντες αὐτόν, ὅπως ἵλεως γενόμενος ἐπικαταλλαγῇ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν σεμνὴν τῆς φιλαδελφίας ἡμῶν ἁγνὴν ἀγωγὴν ἀποκαταστήσῃ ἡμᾶς.
それゆえ、我々はこれを速やかに取り除き、主宰者のもとにひれ伏し、涙して彼に懇願しよう。彼が寛大になって我々と和解し、我々の兄弟愛の尊く清らかな生き方へと我々を立ち戻らせてくださるように。
Epistula I ad Corinthios 48.2
πύλη γὰρ δικαιοσύνης ἀνεῳγυῖα εἰς ζωὴν αὕτη, καθὼς γέγραπται: Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ.
これこそ命へと開かれた正義の門である。かく記されているとおりである。「我がために正義の門を開け。私はそれらを通って入り、主に告白しよう。」
Epistula I ad Corinthios 48.3
αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου: δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
「これは主の門である。義人たちはその内へと入るであろう。」
Epistula I ad Corinthios 48.4
πολλῶν οὖν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες καὶ κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ἀταράχως πάντα ἐπιτελοῦντες.
さて、多くの門が開かれている中で、この正義における門こそキリストにある門であって、その内へと入り、清さと正義とをもって自らの歩みをまっすぐに導き、すべてを乱れなく成し遂げる者たちは皆、幸いである。
Epistula I ad Corinthios 48.5
ἤτω τις πιστός, ἤτω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω ἁγνὸς ἐν ἔργοις.
人は信仰篤い者であれ、知識を語り出す力ある者であれ、言葉の吟味において知恵ある者であれ、行いにおいて清らかな者であれ。
Epistula I ad Corinthios 48.6
τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι, καὶ ζητεῖν τὸ κοινωφελὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ.
なぜなら、自らがより偉大であると見えれば見えるほど、それだけ一層謙遜であるべきであり、また己一人の益ではなく、すべての人に共通の益を求めるべきだからである。