Epistula I ad Corinthios 57.1
Ὑμεῖς οὖν οἱ τὴν καταβολὴν τῆς στάσεως ποιήσαντες ὑποτάγητε τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παιδεύθητε εἰς μετάνοιαν, κάμψαντες τὰ γόνατα τῆς καρδίας ὑμῶν.
そこで諸君、争いの発端を作った者たちよ、長老たちに服従し、悔い改めへと訓育を受け、心の膝を折れ。
Epistula I ad Corinthios 57.2
μάθετε ὑποτάσσεσθαι, ἀποθέμενοι τὴν ἀλαζόνα καὶ ὑπερήφανον τῆς γλώσσης ὑμῶν αὐθάδειαν: ἄμεινον γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἐν τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μικροὺς καὶ ἐλλογίμους εὑρεθῆναι, ἢ καθ̓ ὑπεροχὴν δοκοῦντας ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.
服従することを学べ。舌の傲慢で高慢な自己主張を脱ぎ捨てよ。優越した者と見えて彼の望みから投げ出されるより、キリストの群れの中で小さく、かつ評価される者と見出される方が、諸君にとって良いことだからである。
Epistula I ad Corinthios 57.3
οὕτως γὰρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία: Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
全き徳を備えた知恵はそのように言う。「見よ、私は私の息吹の言葉を汝らに送り出し、私の言葉を汝らに教えよう。」
Epistula I ad Corinthios 57.4
ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοία καταιγίδι παρῇ, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία.
「私が呼びかけても汝らは聞き従わず、私が言葉を差し伸べても汝らは意を払わず、かえって私の勧めを空しいものとし、私の戒めに逆らったので、それゆえ私もまた、汝らの滅びを笑い、汝らに破滅が臨むとき、また突然の混乱が汝らに至り、嵐のような破滅が来るとき、あるいは汝らに苦難と包囲が臨むときに、ともに喜ぶであろう。」
Epistula I ad Corinthios 57.5
ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν: ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
「汝らが私を呼び求めるときにも、私は汝らの言うことを聞き入れないであろう。悪しき者たちは私を探し求めても、見出さないであろう。彼らは知恵を憎み、主を畏れることを選ばず、私の勧めに意を払おうとせず、私の戒めを嘲ったのだから。」
Epistula I ad Corinthios 57.6
τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται:
「それゆえ彼らは自分の道の実を食らい、自分の不敬虔に満たされるであろう。」
Epistula I ad Corinthios 57.7
ἀνθ̓ ὦν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι πεποιθὼς καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
「彼らが幼子たちを害したその報いとして、彼らは殺されるであろう。吟味は不敬虔な者たちを滅ぼすであろう。されど私に聞き従う者は、望みに信頼して住まい、あらゆる災いから恐れなく安らうであろう。」