Epistula I ad Corinthios 23.1
Ὁ οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοιᾳ.
すべてにおいて憐れみ深く恵み深い父は、彼を恐れる者たちに対して深い慈しみを持ち、単純な思いをもって彼に近づく者たちに、穏やかに、優しく、その恵みを施す。
Epistula I ad Corinthios 23.2
διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ.
それゆえ、我々は心を二つに分けまい。また我々の魂が、彼の並外れた栄えある賜物について、疑い惑うことのないように。
Epistula I ad Corinthios 23.3
πόρρω γενέσθω ἀφ̓ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν.
この聖句が我々から遠ざかるように。そこにはこう言われている。「心の二つに分かれた者たち、魂において疑う者たちは哀れである。彼らは言う、『我々はこれらのことを我々の父祖たちの時にも聞いた。しかし見よ、我々は年老いた。これらのことは我々に何一つ起こらなかった』」と。
Epistula I ad Corinthios 23.4
ὧ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου.
「愚かな者たちよ、自分自身を木にたとえてみよ。ぶどうの木を取れ。まず葉を落とし、それから芽が出て、それから葉が出て、それから花が咲き、その後に酸っぱい房ができ、そしてやがて熟したぶどうの房が立つ。見よ、木の実は短い間に熟したものへと至る。」
Epistula I ad Corinthios 23.5
ἐπ’ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει ὁ κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε.
まことに、速やかに、突然に、彼の意志は成し遂げられるであろう。聖句もまたこれを共に証ししている。「主は速やかに来たり、遅れることはない。主はその神殿へと突然に来られるであろう、汝らが待ち望んでいる聖なる方も」と。