Epistula I ad Corinthios 63.1
Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν.
それゆえ、かくも多く、かくも大いなる模範に近づいた者として、首を差し出し、従順の座を満たすことは、正しいことである。それは、空しい争いを静め、我々の前に真理のうちに置かれた目標へと、いかなる非難もなく到達するためである。
Epistula I ad Corinthios 63.2
χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ̓ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν. ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ.
諸君が、聖なる霊を通して我々の書き記したことに従う者となり、この書簡において我々が平和と一致についてなした嘆願に従って、諸君のねたみの不法な怒りを断ち切るならば、諸君は我々に喜びと歓喜とをもたらすであろう。
Epistula I ad Corinthios 63.3
ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν.
我々は、若き時から老いに至るまで我々のもとで非のうちどころなく身を処してきた、信仰篤く分別ある男たちを遣わした。彼らは、諸君と我々との間の証人ともなるであろう。
Epistula I ad Corinthios 63.4
τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε. ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ὲν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι.
我々がこうしたのは、諸君に知らせるためである。すなわち、諸君が速やかに平和を得るようにということに、我々のあらゆる配慮が、これまでも向けられ、今も向けられ続けているということを。