Epistula I ad Corinthios 20.1
Οἱ οὐρανοὶ τῇ διοικήσει αὐτοῦ σαλευόμενοι ἐν εἰρήνῃ ὑποτάσσονται αὐτῷ.
諸天は、その統治のもとに動かされつつ、平和のうちに彼に服している。
Epistula I ad Corinthios 20.2
ἡμέρα τε καὶ νὺξ τὸν τεταγμένον ὑπ’ αὐτοῦ δρόμον διανύουσιν, μηδὲν ἀλλήλοις ἐμποδίζοντα.
昼と夜は、彼によって定められた行程を歩み、互いを少しも妨げない。
Epistula I ad Corinthios 20.3
ἥλιός τε καὶ σελήνη, ἀστέρων τε χοροὶ κατὰ τὴν διαταγὴν αὐτοῦ ἐν ὁμονοίᾳ δίχα πάσης παρεκβάσεως ἐξελίσσουσιν τοὺς ἐπιτεταγμένους αὐτοῖς ὁρισμούς.
太陽と月、そして星々の群舞は、彼の定めに従い、一致のうちに、いかなる逸脱もなく、自らに課せられた軌道を巡っている。
Epistula I ad Corinthios 20.4
γῆ κυοφοροῦσα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ τοῖς ἰδίοις καιροῖς τὴν πανπληθῆ ἀνθρώποις τε καὶ θηρσὶν καὶ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐπ’ αὐτῆς ζώοις ἀνατέλλει τροφήν, μὴ διχοστατοῦσα μηδὲ ἀλλοιοῦσά τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ’ αὐτοῦ.
大地は、彼の意志に従って身ごもり、それぞれの時に、人間にも獣にも、その上にあるすべての生き物にも満ち満ちた食物を生じさせ、彼によって定められたことに背くことも変えることもしない。
Epistula I ad Corinthios 20.5
ἀβύσσων τε ἀνεξιχνίαστα καὶ νερτέρων ἀνεκδιήγητα κλίματα τοῖς αὐτοῖς συνέχεται προστάγμασιν.
深淵の測り知れぬところも、地の底の言い尽くせぬ領域も、同じ命令によって保たれている。
Epistula I ad Corinthios 20.6
τὸ κύτος τῆς ἀπείρου θαλάσσης κατὰ τὴν δημιουργίαν αὐτοῦ συσταθὲν εἰς τὰς συναγωγὰς οὐ παρεκβαίνει τὰ περιτεθειμένα αὐτῇ κλεῖθρα, ἀλλὰ καθὼς διέταξεν αὐτῇ, οὕτως ποιεῖ.
果てしない海の広がりは、彼の造りの業によって水の集まりへと組み立てられ、自らに巡らされた閂を越えることなく、彼が定めたとおりに行っている。
Epistula I ad Corinthios 20.7
εἶπεν γάρ: Ἕως ὧδε ἥξεις, καὶ τὰ κύματά σου ἐν σοὶ συντριβήσεται.
彼はこう言った。「お前はここまで来るであろう、そしてお前の波はお前自身のうちで砕かれるであろう」と。
Epistula I ad Corinthios 20.8
ὠκεανὸς ἀπέραντος ἀνθρώποις καὶ οἱ μετ’ αὐτὸν κόσμοι ταῖς αὐταῖς ταγαῖς τοῦ δεσπότου διευθύνονται.
人間にとって果てしない大洋も、その彼方にある諸世界も、主宰者の同じ定めによって導かれている。
Epistula I ad Corinthios 20.9
καιροὶ ἐαρινοὶ καὶ θερινοὶ καὶ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ ἐν εἰρήνῃ μεταπαραδιδόασιν ἀλλήλοις.
春・夏・秋・冬の季節は、平和のうちに互いに引き継ぎ合う。
Epistula I ad Corinthios 20.10
ἀνέμων σταθμοὶ κατὰ τὸν ἴδιον καιρὸν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἀπροσκόπως ἐπιτελοῦσιν: ἀέναοί τε πηγαί, πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ ὑγείαν δημιουργηθεῖσαι, δίχα ἐλλείψεως παρέχονται τοὺς πρὸς ζωῆς ἀνθρώποις μαζούς: τά τε ἐλάχιστα τῶν ζώων τὰς συνελεύσεις αὐτῶν ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ ποιοῦνται.
風の持ち場は、それぞれの時に従って自らの務めをつまずくことなく果たす。楽しみと健康のために造られた絶えざる泉は、欠けることなく、人間に命のための乳房を与える。最も小さな生き物たちも、その集いを一致と平和のうちに行う。
Epistula I ad Corinthios 20.11
ταῦτα πάντα ὁ μέγας δημιουργὸς καὶ δεσπότης τῶν ἁπάντων ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ προσέταξεν εἶναι, εὐεργετῶν τὰ πάντα, ὑπερεκπερισσῶς δὲ ἡμᾶς τοὺς προσπεφευγότας τοῖς οἰκτιρμοῖς αὐτοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
これらすべてを、万物の偉大な造り主にして主宰者は、平和と一致のうちにあるよう定め、万物に恵みを施している。しかも我々、すなわち我々の主イエス・キリストを通してその憐れみのもとに逃れ来た者たちには、なおいっそう豊かに。
Epistula I ad Corinthios 20.12
ᾧ ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
その方に、栄光と威光とが、世々限りなくあるように。アーメン。