Epistula I ad Corinthios 43.1
Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ ὁ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, ᾧ καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ νενομοθετημένοις.
キリストにあって神からこのような業を託された者たちが、先に述べた者たちを立てたとしても、何の驚くべきことがあろうか。かの祝福された、家全体において忠実な僕であったモーセでさえ、彼に命じられたことをすべて聖なる書物のうちに記しており、他の預言者たちも彼に従い、彼によって立法されたことに共に証しを立てているのだから。
Epistula I ad Corinthios 43.2
ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ’ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ.
というのも彼は、祭司職をめぐってねたみが生じ、部族らが、そのうちのどれがその栄えある名をもって飾られるべきかで争ったとき、十二部族の長たちに、各部族の名を書き記した杖を自分のもとに持って来るよう命じたからである。そして彼はそれらを受け取ると、束ねて部族長たちの指輪で封印し、証しの幕屋の中、神の机の上に置いた。
Epistula I ad Corinthios 43.3
καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους,
そして幕屋を閉じると、鍵も同じく杖も封印した。
Epistula I ad Corinthios 43.4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἅνδρες ἀδελφοί, ἦς ἂν φυλῆς ἡ ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται ὁ θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ.
そして彼らにこう言った。「兄弟たちよ、いずれかの部族の杖が芽を出したなら、神はその部族を、ご自分のために祭司として仕え、務めを果たすよう選ばれたのである。」
Epistula I ad Corinthios 43.5
πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα.
朝になると、彼はイスラエルの全会衆、すなわち六十万人の男たちを呼び集め、部族長たちに封印を示し、証しの幕屋を開いて杖を取り出した。すると、アロンの杖は芽を出しているだけでなく、実をつけてさえいることが分かった。
Epistula I ad Corinthios 43.6
τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: ᾦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
愛する者たちよ、どう思うか。モーセは、これがそうなることを前もって知らなかったのだろうか。おおいに知っていた。しかし、イスラエルのうちに無秩序が起こらないように、彼はこのように行ったのである。真なる唯一の神の御名が栄光を受けるためである。彼に、世々限りなく栄光あれ。アーメン。