Epistula I ad Corinthios 32.1
Ὃ ἐάν τις καθ̓ ἓν ἕκαστον εἰλικρινῶς κατανοήσῃ, ἐπιγνώσεται μεγαλεῖα τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δεδομένων δωρεῶν.
誰であれ、これらのことを一つ一つ誠実に考察するならば、彼によって与えられた賜物の偉大さを知るであろう。
Epistula I ad Corinthios 32.2
ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἱερεῖς καὶ Λευῖται πάντες οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ: ἐξ αὐτοῦ ὁ κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα. ἐξ αὐτοῦ βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι κατὰ τὸν Ἰούδαν: τὰ δὲ λοιπὰ σκῆπτρα αὐτοῦ οὐκ ἐν μικρᾷ δόξῃ ὑπάρχουσιν, ὡς ἐπαγγειλαμένου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ.
彼から、祭司たちとレビ人たち、すなわち神の祭壇で務めを果たすすべての者が出た。彼から、肉によれば主イエスが出た。彼から、ユダの系統にしたがって王たちと支配者たちと指導者たちが出た。そして彼の残りの部族も、小さからぬ栄光のうちにある。神が「お前の子孫は天の星のようになる」と約束されたとおりである。
Epistula I ad Corinthios 32.3
πάντες οὖν ἐδοξάσθησαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν οὐ δἰ αὐτῶν ἢ τῶν ἔργων αὐτῶν ἢ τῆς δικαιοπραγίας ἧς κατειργάσαντο, ἀλλὰ διὰ τοῦ θελήματος αὐτοῦ.
こうして皆は、自分自身によっても、自分の行いによっても、成し遂げた正しい行いによっても栄光を受け、大いなる者とされたのではなく、彼の意志によって栄光を受け、大いなる者とされたのである。
Epistula I ad Corinthios 32.4
καὶ ἡμεῖς οὖν, διὰ θελήματος αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κληθέντες, οὐ δἰ ἑαυτῶν δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας ἢ συνέσεως ἢ εὐσεβείας ἢ ἔργων ὦν κατειργασάμεθα ἐν ὁσιότητι καρδίας, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως, δἰ ἦς πάντας τοὺς ἀπ’ αἰῶνος ʽ??ʼ παντοκράτωρ θεὸς ἐδικαίωσεν: ᾧ ἔστω ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
そして我々も、彼の意志によってキリスト・イエスにあって召された者として、自分自身によって義とされるのではなく、我々の知恵や理解力や敬虔さによっても、心の清さのうちに成し遂げた行いによっても義とされるのではなく、信仰によって義とされるのである。この信仰によって、全能の神は、永遠の昔からのすべての者を義とされた。彼に栄光が世々限りなくあるように。アーメン。