Epistula I ad Corinthios 18.1
Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ̓ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν.
証しされたダビデについて、我々は何を言おうか。彼について神はこう言われた。「私は自分の心にかなう男を見出した。エッサイの子ダビデである。私は永遠の憐れみをもって彼に油を注いだ」。
Epistula I ad Corinthios 18.2
ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.
しかし彼自身もまた、神に向かってこう言う。「神よ、あなたの大いなる憐れみによって私を憐れんでください。あなたの豊かな慈しみによって、私の不法を拭い去ってください」。
Epistula I ad Corinthios 18.3
ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός.
「なおも私を私の不法から洗い、私の罪から私を清めてください。私は自分の不法を知っており、私の罪はいつも私の前にあるからです」。
Epistula I ad Corinthios 18.4
σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου. καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
「あなたに対してのみ、私は罪を犯しました。あなたの前で悪を行いました。あなたが御言葉において義とされ、裁かれるときに勝たれるためです」。
Epistula I ad Corinthios 18.5
ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.
「見よ、私は不法のうちに宿され、罪のうちに私の母は私を身ごもったのです」。
Epistula I ad Corinthios 18.6
ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
「見よ、あなたは真理を愛されました。あなたの知恵の隠れた奥深いことを、私に示してくださいました」。
Epistula I ad Corinthios 18.7
ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
「あなたはヒソプで私に振りかけてくださり、私は清められるでしょう。あなたは私を洗ってくださり、私は雪よりも白くなるでしょう」。
Epistula I ad Corinthios 18.8
ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
「あなたは私に喜びと楽しみとを聞かせてくださるでしょう。低くされた骨は喜び躍るでしょう」。
Epistula I ad Corinthios 18.9
ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
「あなたの御顔を私の罪から背け、私のあらゆる不法を拭い去ってください」。
Epistula I ad Corinthios 18.10
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
「神よ、私のうちに清い心を創り、私の内なる部分に正しい霊を新たにしてください」。
Epistula I ad Corinthios 18.11
μὴ ἀπορίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
「私をあなたの御顔から投げ捨てないでください。あなたの聖なる霊を私から取り去らないでください」。
Epistula I ad Corinthios 18.12
ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου. καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.
「あなたの救いの喜びを私に返してください。導きの霊によって私を支えてください」。
Epistula I ad Corinthios 18.13
διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ σέ.
「私はあなたの道を不法の者たちに教えます。そうすれば不敬虔な者たちはあなたのもとに立ち帰るでしょう」。
Epistula I ad Corinthios 18.14
ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεός, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.
「神よ、私の救いの神よ、血の罪から私を助け出してください」。
Epistula I ad Corinthios 18.15
ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. κύριε, τὸ στόμα μου ἀνοίξεις, καὶ τὰ χείλη μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
「私の舌はあなたの正義を喜び歌うでしょう。主よ、あなたは私の口を開いてくださり、私の唇はあなたの誉れを告げ知らせるでしょう」。
Epistula I ad Corinthios 18.16
ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν. ἔδωκα ἄν: ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
「もしあなたがいけにえを望まれたなら、私はそれを献げたことでしょう。しかしあなたは全焼のいけにえを喜ばれません」。
Epistula I ad Corinthios 18.17
θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον: καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
「神へのいけにえは打ち砕かれた霊です。打ち砕かれ、へりくだった心を、神は蔑まれません」。