Epistula I ad Corinthios 56.1
Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, ὅπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ: οὕτως γὰρ ἔσται αὐτοῖς ἔγκαρπος καὶ τελεία ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἁγίους μετ’ οἰκτιρμῶν μνεία.
そこで我々も、何らかの過ちのうちにある者たちのために執り成そう。彼らに温和と謙遜とが与えられ、彼らが我々にではなく神の御旨に従うようになるためである。そうしてこそ、神と聖なる者たちへの、憐れみを伴う彼らについての言及は、実り豊かで完全なものとなるからである。
Epistula I ad Corinthios 56.2
ἀναλάβωμεν παιδείαν, ἐφ̓ ᾗ οὐδεὶς ὀφείλει ἀγανακτεῖν, ἀγαπητοί. ἡ νουθέτησις, ἣν ποιούμεθα εἰς ἀλλήλους, καλή ἐστιν καὶ ὑπεράγαν ὠφέλιμος: κολλᾷ γὰρ ἡμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ.
愛する者たちよ、誰も憤るべきでない訓育を、我々は受け入れよう。我々が互いに施す訓戒は善きものであり、この上なく益となる。それは我々を神の御旨に結びつけるからである。
Epistula I ad Corinthios 56.3
οὕτως γάρ φησιν ὁ ἅγιος λόγος: Παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με:
聖なる言葉はそのように言う。「主は懲らしめをもって私を懲らしめたが、死には渡さなかった。」
Epistula I ad Corinthios 56.4
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
「主は愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子を鞭打つのだから。」
Epistula I ad Corinthios 56.5
Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.
「正しい者は憐れみをもって私を懲らしめ、私を戒めるであろう。されど罪人の油が私の頭を潤すことのないように」と言う。
Epistula I ad Corinthios 56.6
καὶ πάλιν λέγει: Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος: νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν:
また再びこう言う。「主に戒められる人は幸いである。全能者の訓戒を拒むな。彼自身が痛みを与え、また立ち直らせるのだから。」
Epistula I ad Corinthios 56.8
ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν ἐξελεῖταί σε, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐχ ἅψεταί σου κακόν.
「六度の苦難からお前を救い出し、七度目には災いがお前に触れることはない。」
Epistula I ad Corinthios 56.9
ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε:
「飢饉の中では死からお前を救い、戦争の中では剣の手からお前を解き放つ。」
Epistula I ad Corinthios 56.10
καὶ ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ κακῶν ἐπερχομένων.
「舌の鞭からお前を隠し、迫り来る災いを恐れることはない。」
Epistula I ad Corinthios 56.11
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:
「不義なる者、不法なる者をお前は嘲笑い、猛獣を恐れることはない。」
Epistula I ad Corinthios 56.13
εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
「そしてお前は知るだろう、お前の家は平和であり、お前の天幕の暮らしが過ちを犯すことのないことを。」
Epistula I ad Corinthios 56.14
γνώσῃ δέ, ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
「またお前は知るだろう、お前の子孫が多く、お前の子らが野のあらゆる草のようであることを。」
Epistula I ad Corinthios 56.15
ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ̓ ὤραν συγκομισθεῖσα.
「お前は、時が来て刈り取られる熟した麦のように、あるいは季節に取り入れられる打ち場の穀物の山のように、墓へと至るであろう。」
Epistula I ad Corinthios 56.16
βλέπετε, ἀγαπητοί, πόσος ὑπερασπισμός ἐστιν τοῖς παιδευομένοις ὑπὸ τοῦ δεσπότου: πατὴρ γὰρ ἀγαθὸς ὢν παιδεύει εἰς τὸ ἐλεηθῆναι ἡμᾶς διὰ τῆς ὁσίας παιδείας αὐτοῦ.
愛する者たちよ、諸君は見よ。主宰者によって懲らしめられる者たちに、いかに大きな守りがあることか。善き父であるがゆえに、彼はその聖なる懲らしめを通して我々が憐れみを受けるようにと懲らしめるのである。