Epistula I ad Corinthios 4.1
Γέγραπται γὰρ οὕτως: Καὶ ἐγένετο μεθ̓ ἡμέρας, ἤνεγκεν Κάϊν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ θεῷ, καὶ Ἄβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν.
こう書かれているからである。「日を経て後のことであった。カインは地の実りから神に供え物を献げ、アベルもまた自分の羊の初子とその脂肉から献げた」。
Epistula I ad Corinthios 4.2
καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν.
「神はアベルとその贈り物に目を留めたが、カインとその供え物には心を留めなかった」。
Epistula I ad Corinthios 4.3
καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
「カインは激しく悲しみ、顔を伏せた」。
Epistula I ad Corinthios 4.4
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάϊν: Ἱνατί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἱνατί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες;
「神はカインに言った。『なぜお前は深く悲しむのか、なぜお前の顔は伏せられたのか。正しく献げても、正しく分けなかったのなら、お前は罪を犯したのではないか』」。
Epistula I ad Corinthios 4.5
ἡσύχασον: πρὸς σὲ ή ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.
「『安んじよ。彼の向かうところはお前にあり、お前が彼を治めるであろう』」。
Epistula I ad Corinthios 4.6
καὶ εἶπεν Κάϊν πρὸς Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, ἀνέστη Κάϊν ἐπὶ Ἄβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
「カインは兄弟アベルに言った。『野原に出て行こう』。そして彼らが野にいたとき、カインは兄弟アベルに立ち向かい、彼を殺した」。
Epistula I ad Corinthios 4.7
ὁρᾶτε, ἀδελφοί, ζῆλος καὶ φθόνος ἀδελφοκτονίαν κατειργάσατο.
見よ、兄弟たちよ、ねたみとそねみが兄弟殺しをもたらした。
Epistula I ad Corinthios 4.8
διὰ ζῆλος ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἰακὼβ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου Ἠσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
ねたみゆえに、我々の父ヤコブは兄弟エサウの前から逃げた。
Epistula I ad Corinthios 4.9
ζῆλος ἐποίησεν Ἰωσὴφ μέχρι θανάτου διωχθῆναι καὶ μέχρι δουλείας εἰσελθεῖν.
ねたみは、ヨセフを死に至るまで追い立て、奴隷の身に落とすに至らせた。
Epistula I ad Corinthios 4.10
ζῆλος φυγεῖν ἠνάγκασεν Μωϋσῆν ἀπὸ προσώπου Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὁμοφύλου: Τίς σε κατέστησεν κριτὴν ἢ δικαστὴν ἐφ̓ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Λἰγύπτιον;
ねたみは、同族の者から「誰がお前を我々の上に裁き人か審判者に立てたのか。お前は、昨日エジプト人を殺したように、私をも殺そうとしているのか」と言われるのを聞いたとき、モーセにエジプト王ファラオの前から逃げることを余儀なくさせた。
Epistula I ad Corinthios 4.11
διὰ ζῆλος ʼΛαρὼν καὶ Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ηὐλίσθησαν.
ねたみゆえに、アロンとミリアムは陣営の外に宿ることとなった。
Epistula I ad Corinthios 4.12
ζῆλος Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ζῶντας κατήγαγεν εἰς ᾅδου διὰ τὸ στασιάσαι αὐτοὺς πρὸς τὸν θεράποντα τοῦ θεοῦ Μωϋσῆν.
ねたみは、ダタンとアビランを、神の僕モーセに対して争いを起こしたために、生きたまま黄泉に落とした。
Epistula I ad Corinthios 4.13
διὰ ζῆλος Δαυεὶδ φθόνον ἔσχεν οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐδιώχθη.
ねたみゆえに、ダビデは異邦人たちからそねみを受けただけでなく、イスラエルの王サウルからも追われた。