Epistula I ad Corinthios 44.1
Καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡμῶν ἔγνωσαν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔρις ἔσται ἐπὶ τοῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς.
また我々の使徒たちは、我々の主イエス・キリストを通して、監督職の名をめぐって諍いが起こるであろうことを知っていた。
Epistula I ad Corinthios 44.2
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν πρόγνωσιν εἰληφότες τελείαν κατέστησαν τοὺς προειρημένους, καὶ μπταξὺ ἐπινομὴν δεδωκασιν, ὅπως, ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασμὲνοι ἅνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.
それゆえ、この理由のために、完全な予知を得ていた彼らは、先に述べた者たちを立て、その後、彼らが眠りについたなら、他の吟味された人々が彼らの務めを継ぐようにと、規定を与えたのである。
Epistula I ad Corinthios 44.3
τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ’ ἐκείνων ἢ μεταξὺ ὑφ̓ ἑτέρων ἐλλογίμων ἀνδρῶν συνενδοκησάσης τῆς ἐκκλησίας πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ ἀβαναύσως, μεμαρτυρημένους τε πολλοῖς χρόνοις ὑπὸ πάντων, τούτους οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβάλλεσθαι τῆς λειτουργίας.
そこで、彼らによって立てられた者たち、あるいはその後、他の名だたる人々によって、教会全体の同意のもとに立てられた者たちであって、キリストの群れに、謙遜をもって、静かに、卑しからぬしかたで、非のうちどころなく務めを果たし、多くの年月にわたってすべての人々から証しされてきた者たち——このような者たちが務めから退けられるのは正しくないと、我々は考える。
Epistula I ad Corinthios 44.4
ἁμαρτία γὰρ οὐ μικρὰ ἡμῖν ἔσται, ἐὰν τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν.
というのも、非のうちどころなく、また敬虔に監督職の捧げ物を献げてきた者たちを、我々が退けるならば、それは我々にとって小さからぬ罪となるからである。
Epistula I ad Corinthios 44.5
μακάριοι οἱ προοδοιπορήσαντες πρεσβύτεροι, οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν: οὐ γὰρ εὐλαβοῦνται μή τις αὐτοὺς μεταστήσῃ ἀπὸ τοῦ ἱδρυμένου αὐτοῖς τόπου.
先立って歩んだ長老たちは幸いである。彼らは実り豊かで完全な旅立ちを得たからである。彼らは、誰かが自分たちを、据えられた場所から移そうとするのではないかと、恐れることがないからである。
Epistula I ad Corinthios 44.6
ὁρῶμεν γάρ, ὅτι ἐνίους ὑμεῖς μετηγάγετε καλῶς πολιτευομένους ἐκ τῆς ἀμέμπτως αὐτοῖς τετιμημένης λειτουργίας.
実に我々は見ている。諸君が、立派にふるまっていた幾人かの者たちを、彼らが非のうちどころなく尊んできた務めから、退けてしまったことを。