Epistula I ad Corinthios 61.1
Σύ, δεσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἶς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν. εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως.
汝、主宰者よ、汝の壮麗にして言い尽くしがたい権威によって、彼らに王権をお与えになった。それは、汝によって彼らに与えられた栄光と誉れを我々が知り、汝の御旨に何ら逆らうことなく、彼らに服するためである。主よ、彼らに健やかさ、平和、一致、安定とを与えてください。汝によって彼らに与えられた統治を、彼らがつまずくことなく行うことができるように。
Epistula I ad Corinthios 61.2
σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν.
天にいます主宰者よ、世々の王よ、汝は人の子らに、栄光と誉れと、地上にあるものに対する権能とをお与えになる。主よ、汝の御前に善く、かつ喜ばれるところに従って、彼らの計らいを導いてください。それは、彼らが平和と柔和とをもって、汝によって彼らに与えられた権能を敬虔に行い、汝の慈しみを得るためである。
Epistula I ad Corinthios 61.3
ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ̓ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
これらのことを、また我々のためにこれにまさる善きことをもなしうる唯一の方よ、我々は、我々の魂の大祭司にして守り手であるイエス・キリストを通して、汝をほめたたえる。この方を通して、汝に栄光と威光とが、今もまた代々に、世々限りなくあらんことを。アーメン。