Epistula I ad Corinthios 35.1
Ὡς μακάρια καὶ θαυμαστὰ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, ἀγαπητοί.
神の賜物は、愛する者たちよ、何と幸いで驚くべきものであろうか。
Epistula I ad Corinthios 35.2
ζωὴ ἐν ἀθανασίᾳ, λαμπρότης ἐν δικαιοσύνῃ, ἀλήθεια ἐν παρρησίᾳ, πίστις ἐν πεποιθήσει, ἐγκράτεια ἐν ἁγιασμῷ: καὶ ταῦτα ὑπέπιπτεν πάντα ὑπὸ τὴν διάνοιαν ἡμῶν.
不死のうちにある命、正義のうちにある輝き、確信のうちにある真理、信頼のうちにある信仰、聖化のうちにある節制——これらはすべて、我々の思いの及ぶところにあった。
Epistula I ad Corinthios 35.3
τίνα οὖν ἄρα ἐστὶν τὰ ἑτοιμαζόμενα τοῖς ὑπομένουσιν; ὁ δημιουργὸς καὶ πατὴρ τῶν αἰώνων ὁ πανάγιος αὐτὸς γινώσκει τὴν ποσότητα καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν.
それでは、待ち望む者たちのために備えられているものは、いったい何であろうか。世々の造り主にして父であるいと聖なる方御自身が、それらの量と美しさを知っておられる。
Epistula I ad Corinthios 35.4
ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα εὑρεθῆναι ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ὑπομενόντων, ὅπως μεταλάβωμεν τῶν ἐπηγγελμένων δωρεῶν.
それゆえ我々は、待ち望む者たちの数のうちに見いだされるよう努めよう。約束された賜物にあずかるためである。
Epistula I ad Corinthios 35.5
πῶς δὲ ἔσται τοῦτο, ἀγαπητοί; ἐὰν ἐστηριγμενη ᾖ ἡ διάνοια ἡμῶν πιστῶς πρὸς τὸν θεόν, ἐὰν ἐκζητῶμεν τὰ εὐάρεστα καὶ εὐπρόσδεκτα αὐτῷ, ἐὰν ἐπιτελέσωμεν τὰ ἀνήκοντα τῇ ἀμώμῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀπορρίψαντες ἀφ̓ ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ πονηρίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιάς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ ἀφιλοξενίαν.
では、どのようにしてそうなるのか、愛する者たちよ。我々の思いが神に向かって信をもって堅く立つならば、彼に喜ばれ受け入れられることを求めるならば、彼の汚れなき意志にふさわしいことを成し遂げるならば、そして真理の道に従い、あらゆる不義と悪、貪欲、争い、悪意と欺き、ささやきとそしり、神を憎むこと、高慢と傲慢、虚栄と、もてなしを拒むことを自分から捨て去るならば。
Epistula I ad Corinthios 35.6
ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν: οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτά, ἀλλά καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς.
これらのことを行う者たちは、神に憎まれる者だからである。しかもこれらを行う者たちだけでなく、それらに同意する者たちもまた同様である。
Epistula I ad Corinthios 35.7
λέγει γὰρ ἡ γραφή: Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός: Ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου ἐπὶ στόματός σου;
聖書はこう言っているからである。「罪人に対して、神はこう言われた。『なぜお前はわたしの掟を語り、わたしの契約を口にするのか。』」
Epistula I ad Corinthios 35.8
σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην. συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ή γλῶσσα σου περιέπλεκεν δολιότητα. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
「お前は諭しを憎み、わたしの言葉を背後に投げ捨てた。お前は盗人を見ると、これと共に走り、姦淫する者たちと自分の分け前を共にした。お前の口は悪を増し加え、お前の舌は欺きを織り交ぜた。お前は座って自分の兄弟をそしり、自分の母の子に対してつまずきを置いた。」
Epistula I ad Corinthios 35.9
ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα: ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.
「お前はこれらのことを行い、わたしは黙っていた。不法な者よ、お前はわたしがお前に似た者であると思い込んだ。」
Epistula I ad Corinthios 35.10
ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω σε κατὰ προσωπόν σου.
「わたしはお前を責め、お前をお前自身の面前に立たせよう。」
Epistula I ad Corinthios 35.11
σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ. μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.
「神を忘れる者たちよ、さあ、これらのことを悟れ。さもなければ、彼が獅子のように引き裂き、救い出す者はいなくなるであろう。」
Epistula I ad Corinthios 35.12
θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
「賛美のいけにえは、わたしに栄光を帰する。そこにこそ道があり、その道によって、わたしは彼に神の救いを示すであろう。」