ローマのクレメンスc. 35–c. 99

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula I ad Corinthios

Caput LII 第LII章

Clement of Rome · Epistula I ad Corinthios · 4 sectiones

Epistula I ad Corinthios 52.1

1

Ἀπροσδεής, ἀδελφοί, ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων: οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.

兄弟たちよ、主宰者はすべてのものについて何一つ必要としない方である。彼が求めるのは、彼に対して告白すること、それ以外の何ものでもない。

Epistula I ad Corinthios 52.2

2

φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ: Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ, καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.

選ばれたダビデはこう言っている。「私は主に告白しよう。それは角と蹄を具えた若い雄牛にもまさって彼を喜ばせるであろう。貧しい者たちはこれを見て喜べ。」

Epistula I ad Corinthios 52.3

3

καὶ πάλιν λέγει: Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.

そして彼はまたこう言っている。「神に賛美の生贄を捧げ、いと高き者に汝の誓いを果たせ。そして汝の苦難の日に私を呼び求めよ。そうすれば私は汝を救い出し、汝は私に栄光を帰するであろう。」

Epistula I ad Corinthios 52.4

4

θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον.

神への生贄とは、打ち砕かれた霊だからである。