Epistula I ad Corinthios 60.1
Σὺ γὰρ τὴν ἀέναον τοῦ κόσμου σύστασιν διὰ τῶν ἐνεργουμένων ἐφανεροποίησας: σύ, κύριε, τὴν οἰκουμένην ἔκτισας, ὁ πιστὸς ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς, δίκαιος ἐν τοῖς κρίμασιν, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύϊ καὶ μεγαλοπρεπείᾳ, ὁ σοφὸς ἐν τῷ κτίζειν καὶ συνετὸς ἐν τῷ τὰ γενόμενα ἑδράσαι, ὁ ἀγαθὸς ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ χρηστὸς ἐν τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σέ, ἐλεῆμον καὶ οἰκτίρμον, ἄφες ἡμῖν τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀδικίας καὶ τὰ παραπτώματα καὶ πλημμελείας.
汝は、もろもろの業を通して、世界の絶えざる構成を顕わされた。主よ、汝は人の住む世界を創造された方、あらゆる世代を通じて真実な方、裁きにおいて正しい方、力と威光において驚くべき方、創造において知恵ある方、造られたものを据えるにおいて聡明な方、見えるものにおいて善き方、汝に信頼する者たちに対して慈しみ深い方よ。憐れみ深く慈悲深い方よ、我々の不法と不義と過ちと罪過とを赦したまえ。
Epistula I ad Corinthios 60.2
μὴ λογίσῃ πᾶσαν ἁμαρτίαν δούλων σου καὶ παιδισκῶν, ἀλλὰ καθάρισον ἡμᾶς τὸν καθαρισμὸν τῆς σῆς ἀληθείας, καὶ κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν ἐν ὁσιότητι καρδίας πορεύεσθαι καὶ ποιεῖν τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιόν σου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχόντων ἡμῶν.
汝の僕らと婢らのあらゆる罪を数え上げることなく、むしろ汝の真理による清めをもって我々を清め、我々の歩みを導いて、心の敬虔のうちに歩み、汝の御前と我々の支配者たちの前で善く、かつ喜ばれることを行わせてください。
Epistula I ad Corinthios 60.3
ναί, δέσποτα, ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐφ̓ ἡμᾶς εἰς ἀγαθὰ ἐν εἰρήνῃ, εἰς τὸ σκεπασθῆναι ἡμᾶς τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ῥυσθῆναι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν μισούντων ἡμᾶς ἀδίκως.
然り、主宰者よ、平和のうちに善きことのために、汝の御顔を我々の上に照らしてください。汝の強き御手によって我々が覆われ、汝の高き御腕によってあらゆる罪から救われるためです。また、不当に我々を憎む者たちから我々を救い出してください。
Epistula I ad Corinthios 60.4
δὸς ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην ἡμῖν τε καὶ πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, καθὼς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ἐπικαλουμένων σε αὐτῶν ὁσίως ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ, ὑπηκόους γινομένους τῷ παντοκράτορι καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου, τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ ἡγουμένοις ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
我々にも、地に住むすべての者たちにも、一致と平和とを与えてください。我々の父祖たちが信仰と真理のうちに敬虔に汝を呼び求めたとき、彼らに与えてくださったように。そして我々が、汝の全能にして栄光ある御名に、また地における我々の支配者たちと指導者たちに、従う者となりますように。