アクイレイアのクロマティウスd. 407

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei

Tractatus VI, Caput III 第VI講話 第III章

Chromatius of Aquileia · Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei · PL 20, 344D · 4 sectiones

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 6.3.1

1

Et addidit: Nisi abundaverit justitia vestra plusquam Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum coelorum (Matth. V, 20) .

PL 20, 344D

彼はさらに付け加えた。「汝らの正義が、律法学者とファリサイ派の人々の正義にまさらなければ、汝らは天の国に入れない」(マタイ5:20)。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 6.3.2

2

Reprehenditur justitia Scribarum et Pharisaeorum, quia non fidem promissionis divinae, sed humanam laudem et saeculi gloriam quaerebant, sicuti habemus exemplum de illo Pharisaeo superbo et elato; qui ut sibi videbatur, justitiae suae merita praeferens, impudenter se, elato animo ac superbis vocibus, in conspectu Dei jactabat (Luc. XVIII, 11) .

PL 20, 344D

律法学者とファリサイ派の人々の正義が非難されるのは、彼らが神の約束への信仰ではなく、人間の称賛と世の栄光を求めたからである。その例として、あの高慢で思い上がったファリサイ派の人がいる。彼は、自分には見えたとおりに、自らの正義の功績を誇って、高ぶった心と傲慢な言葉で、図々しくも神の前で自らを誇った(ルカ18:11)。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 6.3.3

3

Retinebant ergo speciem justitiae Scribae et Pharisaei, non ut Deo placerent, sed ut famam humanae gloriae quaererent, ut lucra terrena et temporalia commoda mercarentur.

PL 20, 344D

律法学者とファリサイ派の人々が正義の見せかけを保っていたのは、神に喜ばれるためではなく、人間の栄光の評判を求め、地上の利得と一時の利益を得るためであった。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 6.3.4

4

Et ideo hortatur Dominus, ut hanc famosam justitiam laudis humanae, operibus justitiae coelestis ac fidei meritis praecedamus, per Christum Dominum nostrum.

PL 20, 345A

そのため主は、人間の称賛を得るこの名高い正義に、天上の正義の業と信仰の功績によって先んじるよう励ます。我々の主キリストによって。