アクイレイアのクロマティウスd. 407

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei

Tractatus I, Caput II 第I講話 第II章

Chromatius of Aquileia · Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei · PL 20, 329C · 4 sectiones

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 1.2.1

1

Baptismum ergo Christi ablutio est delictorum nostrorum, et renovatio est vitae salutaris. Audi hoc ipsum Apostolum demonstrantem, cum dicit: Quotquot enim in Christo baptizati estis, Christum induistis (Gal. III, 27) .

PL 20, 329C

それゆえ、キリストの洗礼は、我々の罪を洗い清めることであり、救いの生命を新たにすることである。このことそのものを使徒が示している言葉を聞け。使徒は言う。「キリストにおいて洗礼を受けた汝らは皆、キリストを着たからである」(ガラテヤ3:27)。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 1.2.2

2

Et addidit: Consepulti ergo illi estis per baptismum in mortem: ut quemadmodum Christus surrexit a mortuis, sic et vos in novitate vitae ambuletis (Rom. VI, 4) .

PL 20, 329C

さらに付け加えた。「それゆえ汝らは、洗礼によって、死へと彼とともに葬られた。キリストが死者の中からよみがえったように、汝らもまた命の新しさの中を歩むためである」(ローマ6:4)。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 1.2.3

3

Per baptismum itaque peccato morimur, sed Christo convivimus: vitae pristinae sepelimur, sed novae vitae resurgimus: vetusti hominis errore exuimur, sed novi hominis indumenta suscipimus.

PL 20, 329C

こうして洗礼によって、我々は罪に死ぬが、キリストとともに生きる。以前の生命に葬られるが、新しい生命へとよみがえる。古い人の誤りを脱ぐが、新しい人の衣を身に着ける。

Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 1.2.4

4

Implevit ergo Dominus etiam in baptismo omnem justitiam, quia ad hoc baptizari voluit, ut baptizaremur; ad hoc lavacrum regenerationis accepit, ut renasceremur in vita.

PL 20, 329D

それゆえ主は、洗礼においてもすべての正義を満たした。我々が洗礼を受けるために洗礼を受けようとし、我々が生命において生まれ変わるために再生の洗いを受けたからである。