Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 17.2.1
Alio autem sensu oculum corporis, qui est membris omnibus pulchrior ac pretiosior, episcopum advertimus significatum, qui clara fidei suae ac doctrinae praedicatione, velut oculus quidam, Ecclesiae corpus illuminat.
PL 20, 367A別の意味では、すべての肢体のうち最も美しく貴い体の目は、司教を意味していると我々は解する。司教は、自らの信仰と教えの明らかな宣教によって、いわば目のように、教会の体を照らす。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 17.2.2
Qui, si per simplicem fidem ac sanctam conversationem, catholicus et fidelis doctor exstiterit, potest populus cui praeest, doctrinae ac formae ipsius exemplo, in lumine semper veritatis manere.
PL 20, 367Aこの司教が、素朴な信仰と聖なる生き方によって、公同の忠実な教師であるなら、彼が率いる民は、その教えと範型の模範によって、常に真理の光の中にとどまることができる。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 17.2.3
Verum si is, qui lumen caeteris praebere videtur, per pravam fidem aut per turpem conversationem, nequam et perfidus doctor exstiterit; sine dubio, vitae ac perfidiae suae exemplo, totum corpus potest tenebrosum efficere.
PL 20, 367Bだが、他の者たちに光を与えていると見える者が、邪な信仰または恥ずべき生き方によって、悪く背信の教師となるなら、間違いなく、その生き方と背信の模範によって、体全体を暗くしうる。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 17.2.4
Unde non immerito de tali oculo Dominus dicit: Si lumen quod in te est, tenebrae sunt; tenebrae ipsae quantae sunt!
PL 20, 367Bそれゆえ、主がこのような目について言うのは当然である。「汝の内にある光が闇であるなら、その闇はなんと大きいことか」。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 17.2.5
Hoc est, si hujusmodi doctor qui lumen fidei ex se praebere caeteris debet, per haeresim obcaecatus, tenebrosus exstiterit; quantae in populo illo possint esse tenebrae peccatorum, debemus advertere!
PL 20, 367Bすなわち、信仰の光を他の者たちに自ら与えるべきこのような教師が、異端によって目を塞がれ、闇となるなら、その民の中に罪の闇がどれほど大きくなりうるかに、我々は気づかなければならない。