Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 15.2.1
Unde non immerito Dominus omne studium laudis atque humanae jactantiae volens a nobis abesse, docet nos quemadmodum ipsi religioso animo ac devota mente placeamus, dicendo: Vos autem, cum jejunatis, ungite caput vestrum, et faciem vestram lavate, ne appareatis hominibus jejunantes, sed Patri vestro qui est in absconso: ut, si fieri potest, opus jejunii, et ipsius corporis atque animae afflictionem vultus hilaritate velemus.
PL 20, 364Aそれゆえ、主は、称賛へのあらゆる熱意と人間的な誇示を我々から遠ざけようとして、どのようにすれば我々が敬虔な心と献身的な精神で主自身に気に入られるかを教えて、言う。「だが汝らは、断食するとき、汝らの頭に油を塗り、汝らの顔を洗え。断食している者として人々に現れず、隠れたところにいる汝らの父に現れるためである」。すなわち、できることなら、断食の業と、体そのものや魂の苦しみとを、顔の晴れやかさで覆い隠せ、ということである。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 15.2.2
Cujus rei exempla, etiam secundum historiam, in Sanctis praeterito tempore legimus praeostensa.
PL 20, 364Aこのことの例を、歴史的な意味でも、過去の時代の聖なる者たちに前もって示されているのを、我々は読む。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 15.2.3
Nam sanctissima Judith, cum magno moerore pro populo esset afflicta, post solemnitatem triduani jejunii, capite uncto et lota facie, ita internae afflictionis tristitiam texit, ut simulato gaudio laetari hostibus videretur: ac sic dum per laetitiam vultus jejunium texit, de hoste triumphum victoriae reportavit (Judith XII, 6-10) .
PL 20, 364Bいとも聖なるユディトは、民のために大きな嘆きに苦しんでいたが、三日間の断食の儀ののち、頭に油を塗り顔を洗って、内なる苦しみの悲しみを覆い隠したので、偽りの喜びによって、敵たちには喜んでいるように見えた。こうして、顔の喜びで断食を覆い隠しながら、敵に対する勝利の凱旋を持ち帰った（ユディト記12:6-10）。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 15.2.4
Similiter Esther sanctissima, dum lota facie et capite uncto, post triduanum jejunium intelligi a rege potuit, Aman illum populi sui inimicum nequissimum interemit (Esther IV, 16) .
PL 20, 364B同じように、いとも聖なるエステルは、顔を洗い頭に油を塗って、三日の断食ののち、王に目を留めてもらえたとき〔intelligi a rege potuit。直訳は「王に理解されることができた」。王の前に出て認められたことを言うと取った〕、民の最悪の敵であるあのハマンを滅ぼした（エステル記4:16）。
Tractatus XVII in Evangelium S. Matthaei 15.2.5
Quid de Daniele ac tribus pueris dicemus, qui in tanta abstinentia, inter tot adolescentes qui cibis regalibus pascebantur, soli vultu caeteris gratiores inventi sunt (Dan. I, 12 et 15) ?
PL 20, 364Bダニエルと三人の若者について何と言おうか。彼らはこれほどの禁欲のうちにありながら、王の食物で養われていた多くの若者たちの中で、ただ彼らだけが、顔つきにおいて他の者たちより好ましいと認められた（ダニエル1:12と15）。