Dialogi (Gallus) 3.6.1
Efferor siquidem (credite) spiritu, et prae dolore totus insanio: non credunt Martini virtutibus Christiani, quas daemones fatebantur!
PL 20, 215B「実に（信じよ）、私は気持ちが高ぶり、痛みのあまりまったく狂いそうだ。悪霊どもが認めていたマルティヌスの力ある業を、キリスト教徒たちは信じないのだ」。
Dialogi (Gallus) 3.6.2
Monasterium beati viri duobus a civitate erat millibus disparatum: sed si quoties venturus ad ecclesiam pedem extra cellulae suae limen extulerat, videres per totam ecclesiam energumenos rugientes, et quasi adveniente judice agmina damnanda trepidare, ut adventum episcopi clericis, qui venturum esse nescirent, daemoniorum gemitus indicaret.
PL 20, 215B「福なる人の修道院は、町から二ローマ・マイル離れていた。ただし、教会へ向かおうとして庵の敷居の外へ足を踏み出すたびに〔底本は sed si quoties。si は文を整えにくく、『〜するたびに』と取った〕、教会じゅうで悪霊に憑かれた者たちが吠え、まるで裁き主が来るかのように、断罪されるべき群れが震えるのを、諸君は見ることができただろう。そのため、司教が来ることを知らない聖職者たちにも、悪霊たちの呻きがその到着を告げたのである」。
Dialogi (Gallus) 3.6.3
Vidi quemdam, appropiante Martino, in aera raptum manibus extensis in sublime suspendi, ut nequaquam solum pedibus attingeret.
PL 20, 215B「私はある者を見た。マルティヌスが近づくと、空中にさらわれ、手を広げたまま高みに吊るされて、地面にはまったく足が着かなかった」。
Dialogi (Gallus) 3.6.4
Si quando autem exorcizandorum daemonum Martinus operam recepisset, neminem manibus attrectabat, neminem sermonibus increpabat, sicut plerumque per clericos rotatur turbo verborum; sed admotis energumenis caeteros jubebat abscedere, ac foribus obseratis in medio ecclesiae cilicio circumtectus, cinere respersus, solo stratus orabat.
PL 20, 215B「しかし、マルティヌスが悪霊を祓う務めを引き受けるときは、誰にも手で触れず、誰をも言葉で責め立てなかった。聖職者たちによってしばしば言葉の旋風がまくし立てられるのとは違った。憑かれた者たちが連れて来られると、ほかの者を退出させ、戸を閉ざして、教会の真ん中で粗布（毛衣）をまとい、灰をかぶり、地に伏して祈った」。
Dialogi (Gallus) 3.6.5
Tum vero cerneres miseros diverso exitu perurgeri: hos sublatis in sublime pedibus quasi de nube pendere, nec tamen vestes defluere in faciem, ne faceret verecundiam nudata pars corporum: at in parte alia videres sine interrogatione vexatos et sua crimina confitentes.
PL 20, 215C「そのとき、哀れな者たちが、さまざまな結末に追い立てられるのが見えた。ある者たちは足を高く持ち上げられ、まるで雲から垂れ下がるかのように吊られながら、しかも衣が顔にかぶさることはなく、体の露わになった部分が恥をかかせることもなかった。他方、別の場所では、尋ねられもしないのに苦しめられて、自分たちの罪過を告白する者たちが見えた」。
Dialogi (Gallus) 3.6.6
Nomina etiam nullo interrogante prodebant: ille se Jovem, iste Mercurium fatebatur. Postremo cunctos diaboli ministros cum ipso cerneres auctore cruciari; ut jam in Martino illud fateamur impletum quod scriptum est: Quoniam sancti de angelis judicabunt.
PL 20, 215C「名さえ、誰も尋ねないのに明かした。ある者は自分をユピテルだと、またある者はメルクリウスだと告白した。ついには、悪魔の下僕たちすべてが、その張本人とともに責め苛まれるのが見えた。こうして我々は、マルティヌスにおいて、書かれていることがすでに成就したと言ってよい。『なぜなら、聖なる者たちは天使たちについて裁くからである』と」。