Dialogi (Gallus) 1.2.1
Enimvero, inquam, satis probasti, quantum pius amor possit, qui nostri causa tot maria tantumque terrarum emensus, a summo, ut ita dicam, solis egressu usque in ejus occidua venisti.
PL 20, 185C「実に」と私は言った。「あなたは、情愛にあつい愛がどれほどのことをなしうるかを、十分に証明した。我々のためにこれほどの海とこれほどの陸を越えて、いわば日の出の果てから日の沈むところまで来たのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.2.2
Age ergo, quia et secreti inter nos nec occupati sumus, et sermoni tuo vacare debemus, edisseras nobis velim omnem peregrinationis tuae historiam; qualiter in Oriente fides Christi floreat; quae sit ibi sanctorum quies, quae instituta monachorum; quantisque signis ac virtutibus in servis suis Christus operetur: nam certe, quia in his regionibus, inter ista quae vivimus, ipsa nobis vita fastidio est; libenter ex te audiemus, si vel in eremo vivere Christianis licet.
PL 20, 185C「さあ、我々は人目から離れ、用事もなく、あなたの話に身を空けるべきなのだから、あなたの旅の一部始終を、我々に説き明かしてほしい。東方でキリストの信仰がどのように栄えているか、そこで聖なる者たちの安らぎはどのようなものか、修道士たちの定めはどのようなものか、キリストが自分の僕たちのうちに、どれほどのしるしと力ある業を行っているか。実際、この地方では、我々が生きているこうしたことのなかで、生きることそのものがいとわしい。せめて荒れ野でならキリスト教徒が生きることが許されるのか、我々は喜んであなたから聞こう」。
Dialogi (Gallus) 1.2.3
Ad haec Postumianus, Faciam, inquit, ut desiderare te video; sed quaeso prius ex te audiam, an isti omnes quos hic reliqueram sacerdotes, tales sint, quales eos, antequam proficiscerer, noveramus.
PL 20, 185Dこれにポストゥミアヌスは言った。「あなたが望んでいるのが見て取れるとおりにしよう。だがその前に、あなたから聞かせてほしい。ここに残して行ったあの司教たちは皆、私が出発する前に知っていたとおりの者たちのままなのか」。
Dialogi (Gallus) 1.2.4
Tum ego, Absiste, inquam, ista quaerere, quae aut una mecum, ut puto, nosti, aut si ignoras, non audire sit melius.
PL 20, 185Dそのとき私は言った。「そのようなことを尋ねるのはやめてくれ。それは、私の思うところ、あなたも私と同じく知っているし、もし知らないなら、聞かないほうがよい」。
Dialogi (Gallus) 1.2.5
Illud reticere non possum, non solum illos de quibus interrogas, nihil meliores quam noveras factos; sed unum illum nostri quondam amantem, in quo respirare ab istorum insectationibus solebamus, asperiorem nobis fuisse quam debuit.
PL 20, 185D「ただこのことは黙っていられない。あなたが尋ねるあの人々が、あなたの知っていた以上にまったく良くなっていないばかりか、かつて我々を愛していたあの一人、あの人々の迫害から我々が息をつくのが常であった人が、我々に対して、あるべき以上に厳しかったのだ」。
Dialogi (Gallus) 1.2.6
Nec vero quidquam in illum inclementius dicam, quia et amicum colui, et tunc etiam amavi cum putabatur inimicus.
PL 20, 186A「だが、その人については、何一つ手厳しいことは言うまい。私は彼を友として敬い、敵と思われていたときでさえ愛したのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.2.7
Me autem haec tacitis cogitationibus resolventem admodum dolor iste compungit (pene nos sapientis et religiosi viri amicitia destitutos), illum quondam tam amicum nobis, tam amarum in nos esse potuisse.
PL 20, 186A「しかし、これを黙した思いのなかで思い巡らすと、あの痛みがひどく私を刺す（賢く敬虔な人の友情を、我々はほとんど失ってしまったのだ）――かつてあれほど我々に親しかった人が、これほど我々に辛辣でありえたとは」。
Dialogi (Gallus) 1.2.8
Verum haec, quae moeroris plena sunt, relinquamus: te potius, ut dudum spoponderas, audiamus. Ita, inquit, fiat, Postumianus; quod cum dixisset, paululum omnes conticuimus. Dein cilicium cui insederat, ad me propius admovit, atque ita exorsus est:
PL 20, 186A「だが、悲しみに満ちたこのことは措こう。むしろ、さきほど約束したとおり、あなたから聞こう」。「そうしよう」とポストゥミアヌスは言った。こう言うと、我々は皆しばらく黙った。それから彼は、座っていた粗布を私の近くへ寄せ、こう語り始めた。