Dialogi (Gallus) 2.8.1
Praeclare, inquit Postumianus, nostros istos, ut Martini non egrediantur exemplum, tua constringit oratio: sed profiteor tibi, quia haec surdis auribus audientur: nam si Martini sequeremur vias, (numquam causas de osculo diceremus, et) universis scaevae opinionis opprobriis careremus.
PL 20, 206Dポストゥミアヌスは言った。「見事だ。マルティヌスの例から外れぬようにと、あなたの言葉は我々の仲間を縛る。だが言っておく、彼らは聞く耳を持たずに聞くだろう。もし我々がマルティヌスの道に従うなら、（接吻のことで弁明することも決してなく、また）〔丸括弧は底本のまま。causas dicere を「弁明する」の意と取った〕あらゆる悪評の汚名とも無縁でいられるはずなのだ」。
Dialogi (Gallus) 2.8.2
Verum sicut tu soles dicere, cum edacitatis argueris, Galli sumus; ita nos in hac parte numquam vel Martini exemplo vel tuis disputationibus corrigendi fatemur. Verumtamen haec nobis jamdudum agentibus, quid tu tam, obstinate Sulpici, taces?
PL 20, 207A「だが、あなたが食い意地を咎められるといつも言うように『我々はガリア人だ』というのと同じく、我々もこの点では、マルティヌスの例によっても、あなたの論によっても、決して矯正されないと認める。それはそれとして、我々がこう語り合っているあいだ、なぜあなたはそんなに黙っているのだ、頑ななスルピキウスよ」。
Dialogi (Gallus) 2.8.3
Ego, inquam, non solum modo taceo, sed olim de istis tacere disposui: nam quia quamdam viduam vagam, nitidulam, sumptuosam objurgaverim, lascivius victitantem; itidemque virginem adolescenti cuidam mihi charo indecentius adhaerentem, cum quidem ipsam frequenter audissem, alios etiam qui talia agerent, increpantem; tanta mihi omnium feminarum cunctorumque monachorum odia concitavi, ut adversum me utraeque legiones jurata bella susceperint.
PL 20, 207A「私は今黙っているだけでなく、前からこうしたことについては黙ると決めていたのだ。というのも、さまよい歩き、めかしこみ、贅沢で、ふしだらに暮らす、あるやもめを私が咎め、同様に、私の親しいある若者にふさわしからぬほどなれなれしくするおとめをも咎めたとき——しかも、彼女がそのようなことをする他の者たちを頻繁に叱るのを私は聞いていたのに——私はすべての女たちとすべての修道士たちの憎しみをあおり、双方の軍団が私に対して、誓いを立てて戦いを始めたのだ」と私は言った。
Dialogi (Gallus) 2.8.4
Unde quaeso taceatis, ne etiam hoc quod vos loquimini, ad meam referatur invidiam. Tota vobis istorum mentio relinquatur: ad Martinum potius revertamur. Tu, Galle, ut aggressus es, coeptum opus explica.
PL 20, 207B「だから、頼む、黙ってくれ。諸君が話すことまで、私への憎しみに帰せられぬように。この者たちのことに触れるのは、諸君はすっかりやめてくれ。むしろマルティヌスに戻ろう。ガッルスよ、あなたは始めたとおり、着手した仕事を説き明かしてくれ」。
Dialogi (Gallus) 2.8.5
Tum ille: Jam quidem vobis, inquit, tanta narravi, ut satisfacere studiis vestris meus sermo debuerit: sed quia voluntati vestrae non obsecundare mihi non licet, quantum adhuc diei superest, loquar: nam certe dum stramen illud quod in lectos nostros paratur, aspicio, subvenit in memoriam etiam de stramine in quo Martinus jacuerat, factam esse virtutem.
PL 20, 207Bそこで彼は言った。「諸君にはすでにこれほど語ったから、私の話は諸君の願いを満たすはずだ。だが、諸君の意志に従わぬことは私には許されない。今日の残りのあいだ話そう。実際、我々の寝床に整えられるあの敷き藁を見ていると、マルティヌスが横たわった敷き藁にも力ある業が起こったことが、思い出される」。
Dialogi (Gallus) 2.8.6
Res ita gesta est: Claudiomagus vicus est in confinio Biturigum atque Turonorum. Ecclesia ibi est celebris religione sanctorum, nec minus gloriosa sacrarum virginum multitudine. Praeteriens ergo Martinus, in secretario ecclesiae habuit mansionem.
PL 20, 207B「次のようなことであった。クラウディオマグスは、ビトゥリゲス族（ブールジュ）とトゥールとの境にある村である。そこには、聖なる人々の敬虔で名高く、聖なるおとめたちの大勢においても劣らず栄えた教会がある。通りかかったマルティヌスは、その教会の聖具室に宿を取った」。
Dialogi (Gallus) 2.8.7
Post discessum illius cunctae in secretarium illud virgines irruerunt: allambunt singula loca, ubi aut sederat vir beatus aut steterat: stramentum etiam in quo quieverat, partiuntur.
PL 20, 207C「彼が去ったのち、おとめたちはみな、その聖具室に押し入った。福なる人が座った場所、立った場所を一つ一つ舐めるようにして口づけし、彼が休んだ敷き藁をさえ、分け合った」。
Dialogi (Gallus) 2.8.8
Una earum post dies paucos partem straminis, quam sibi pro benedictione collegerat, energumeno, quem spiritus erroris agitabat, de cervice suspendit; nec mora, dicto citius, ejecto daemone, persona purgata est.
PL 20, 207C「彼女らのうちの一人は、数日後、祝福の品として自分のために集めた敷き藁の一部を、悪霊に憑かれた者——迷いの霊に駆り立てられていた者——の首にかけた。たちまち、言うより早く、悪霊は追い出され、その人は清められた」。