Dialogi (Gallus) 1.12.1
In hoc monasterio duos ego senes vidi, qui jam per quadraginta annos ibi degere, ita ut numquam inde discesserint, ferebantur.
PL 20, 191B「この修道院で、私は二人の老人に会った。彼らは四十年にわたってそこで暮らし、一度もそこを離れなかったと言われていた」。
Dialogi (Gallus) 1.12.2
Quorum praetereunda mihi commemoratio non videtur: siquidem id de eorum virtutibus, et abbatis ipsius testimonio et omnium fratrum audierim sermone celebrari, quod unum eorum sol numquam vidisset epulantem, alterum vidisset iratum numquam.
PL 20, 191B「二人のことを語らずに済ませるのは良くないと思う。彼らの徳について、院長自身の証言と兄弟たち皆の話から、私は次のように称えられているのを聞いたからである。一人については、太陽が食事をする姿を一度も見たことがなく、もう一人については、怒っている姿を一度も見たことがない、と」。
Dialogi (Gallus) 1.12.3
Ad haec Gallus me intuens: O si vester ille (nolo nomen edicere) nunc adesset, vellem admodum istud audiret exemplum: quem in multorum saepe personis nimium experti sumus vehementer irasci: sed tamen, quia inimicis suis, quantum audio, nuper ignovit, si istud audiret, magis magisque proposito confirmaretur exemplo, praeclaram esse virtutem iracundia non moveri.
PL 20, 191Bここでガッルスは私を見つめて、こう言った。「ああ、諸君のあの人（名は言いたくない）が今ここにいたなら、ぜひこの例を聞かせたいものだ。あの人が多くの人に対して激しく怒るのを、我々はしばしば身をもって知った。だが、聞くところでは最近は敵を許したというから、この例を聞けば、怒りに動かされないことは立派な徳だという思いに、いっそう固められるだろう」。
Dialogi (Gallus) 1.12.4
Nec vero inficiabor justas illi causas irarum fuisse: sed ubi durior pugna, ibi gloriosior est corona: unde quemdam, si agnoscis, censeo jure laudandum, quod cum eum libertus deseruerit ingratus, misertus est potius quam insectatus abeuntem; sed neque illi irascitur, a quo videtur abductus.
PL 20, 191C「あの人に怒りの正当な理由があったことを、私は否定しない。だが、戦いが厳しいほど冠は栄光に満ちる。だから、あなたに心当たりがあれば、ある人は、恩知らずの解放奴隷に見捨てられたとき、去る者を追い立てるよりむしろ憐れんだのだから、正当に称えられるべきだと私は考える。しかも彼を連れ去ったと思われる相手に対しても、怒らないのである」。
Dialogi (Gallus) 1.12.5
Ego autem: Nisi istud vincendae iracundiae Postumianus prodidisset exemplum, graviter irascerer discessione fugitivi: sed quia irasci non licet, tota istorum commemoratio quae nos compungit, abolenda est. Te, inquam, Postumiane, te potius audiamus.
PL 20, 191C一方、私は言った。「もしポストゥミアヌスが怒りに打ち勝つこの例を語ってくれなかったなら、私は逃亡者の離反にひどく腹を立てただろう。だが怒ってはならないのだから、我々の胸を刺すこの者たちの話はすべて取り除かねばならない。ポストゥミアヌスよ」と私は言った。「あなたの話をこそ聞こう」。
Dialogi (Gallus) 1.12.6
Faciam, inquit, Sulpici, quod praecipis, quatenus tam studiosos audiendi esse vos video; sed mementote, quia non sine fenore istum apud vos depono sermonem: libens praesto quod poscitis, dummodo paulo post quod poposcero non negetis.
PL 20, 191C「そうしよう、スルピキウスよ」と彼は言った。「あなたの命ずるとおりにしよう。諸君がこれほど聞くことに熱心なのを見ているのだから。だが覚えておいてくれ。私は利子なしでこの話を諸君に預けるのではない。求められたものは喜んで差し出すが、少しのちに私が求めるものを拒まない、という条件でだ」。
Dialogi (Gallus) 1.12.7
Nos vero, inquam, nihil habemus, in quo tibi mutuum vel sine fenore restituere possimus. Sed tamen quidquid putaveris, imperato, dummodo, ut coeperas, desideriis nostris satisfacias: valde enim nos tua delectat oratio.
PL 20, 191D「我々には」と私は言った。「あなたに借りを返せるものが、利子なしでさえ、何もない。だが、何であれ思いつくことを命じてくれ。ただし、始めたとおりに我々の願いを満たしてくれればの話だ。あなたの話は実に我々を喜ばせるのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.12.8
Nihil, inquit Postumianus, vestra studia fraudabo: et quia eremitae unius incipientis agnovistis virtutem, referam adhuc vobis pauca de plurimis.
PL 20, 191D「諸君の熱意を欺くことは決してしない」とポストゥミアヌスは言った。「始めたばかりの一人の隠修士の徳を聞いたのだから、さらに多くの中からわずかを諸君に語ろう」。