Dialogi (Gallus) 3.10.1
Piscem Paschae diebus edere consuetus, paulo ante horam refectionis interrogat, an haberetur in promptu.
PL 20, 217A「彼は復活祭の日々には魚を食べる習わしだったが、食事の時刻の少し前に、手元にあるかと尋ねた」。
Dialogi (Gallus) 3.10.2
Tum Cato diaconus, ad quem monasterii administratio pertinebat, doctus ipse piscari, negat per totum diem sibi ullam cessisse capturam; sed neque alios piscatores, qui vendere solebant, quidquam agere quivisse. Vade, inquit, mitte linum tuum: captura proveniet.
PL 20, 217A「そこで助祭カト、修道院の管理を受け持ち、自身も釣りの心得があった者は、一日じゅう自分には獲物がまったく無かったと言い、また売るのを常とするほかの漁師たちも何もできなかったと言った。マルティヌスは言った。『行って、網を投げよ。獲物は来るだろう』」。
Dialogi (Gallus) 3.10.3
Contigua flumini, ut Sulpicius iste descripsit, habebamus habitacula: processimus cuncti, utpote feriatis diebus, videre piscantem, omnium spebus intentis, non incassum futura tentamina, quibus piscis Martino auctore Martini usibus quaereretur.
PL 20, 217B「我々の住まいは、このスルピキウスが描いたとおり、川に接していた。祝日であったので、皆で釣りをする彼を見に出かけた。すべての者の望みが張りつめていた。マルティヌスの発案で、マルティヌスの用のために魚を探し求める、これからの試みが無駄にならぬように、と」。
Dialogi (Gallus) 3.10.4
Ad primum jactum in rete permodico immanem esocem diaconus extraxit, et ad monasterium laetus accurrens, nimirum ut dixit poeta nescio quis (utimur enim versu scholastico, quia inter scholasticos fabulamur): Captivumque suem mirantibus intulit Argis.
PL 20, 217B「助祭は、ごく小さな網の最初の一投で巨大なカワカマスを引き上げ、喜び勇んで修道院へ駆け戻った。それは、まさにどこかの詩人が言ったとおりである（我々は学校の詩句を使う。学のある者たちの間で語っているのだから）。『捕らえた猪を、驚くアルゴスの人々のもとに運び込んだ』〔ヘラクレスがエリュマントスの猪を生け捕りにしてアルゴスへ運んだ故事を言い、巨大な魚を修道院へ持ち帰った助祭をこれに喩える〕」。
Dialogi (Gallus) 3.10.5
Vere, iste Christi discipulus, gestarum a Salvatore virtutum, quas in exemplum sanctis suis edidit, aemulator, Christum in se monstrabat operantem, qui sanctum suum usquequaque glorificans, diversarum munera gratiarum in unum hominem conferebat.
PL 20, 217C「まことに、このキリストの弟子は、救い主が行ない、自らの聖なる者たちに模範として示した力ある業にならう者として、キリストが自分のうちで働いていることを示していた。キリストはその聖なる者をあらゆる点で栄光あるものとし、さまざまな恩寵の賜物をひとりの人に集めていたのである」。
Dialogi (Gallus) 3.10.6
Testatur Arborius ex praefecto, vidisse se Martini manum sacrificium offerentis, vestitam quodammodo nobilissimis gemmis, luce micare purpurea, et ad motum dextrae collisarum inter se fragorem audisse gemmarum.
PL 20, 217C「元長官アルボリウスは、犠牲を献げるマルティヌスの手が、いわば最も高貴な宝石で飾られ、紫の光で輝くのを見たと証言し、右手の動きにつれて、宝石が互いにぶつかる響きを聞いたと言う」。