Dialogi (Gallus) 3.5.1
Haec cum multis Avitiano referente comperta sunt, tum nuper Refrigerius presbyter, quem coram videtis, ab Evagrio fideli viro, ex tribunis, sub invocatione divinae majestatis audivit, qui sibi hoc ab ipso Avitiano relatum esse jurabat.
PL 20, 214C「このことは、アウィティアヌス自身の語りから多くの者に知られたが、とりわけ最近、ここに諸君が目の前に見ている司祭レフリゲリウスが、元護民官の信仰篤い人エウァグリウスから、神の威光を呼び求めて聞いた。エウァグリウスは、これをアウィティアヌス本人から聞かされたと誓っていた」。
Dialogi (Gallus) 3.5.2
Caeterum nolo miremini me hodie facere quod hesterno non feci, ut ad singulas quasque virtutes nomina testium personasque subnectam, ad quas, si quis fuerit incredulus, quia adhuc in corpore sunt, recurrat.
PL 20, 214D「さて、昨日はしなかったことを今日私がするのを、諸君に不思議に思ってほしくない。それは、一つ一つの力ある業に、証人たちの名と人物を付け加えることである。彼らはまだ体のうちに生きているので、信じない者があれば、その人たちのもとへ行って確かめられるようにである」。
Dialogi (Gallus) 3.5.3
Exigit id infidelitas plurimorum, qui in aliquibus quae hesterno memorata sunt, nutare dicuntur. Accipiant ergo testes adhuc incolumes atque viventes, quibus, quia de fide nostra dubitant, magis credant.
PL 20, 214D「それを要求するのは、多くの者の不信仰である。昨日語られたことのいくつかについて、彼らは動揺していると言われる。ならば、いまだ健在で生きている証人たちを受け入れるがよい。我々の言葉の信用を疑う彼らは、むしろこの証人たちを信じるであろうから」。
Dialogi (Gallus) 3.5.4
Sed si adeo infideles sunt, profiteor, quia nec illis sunt credituri. Miror autem quemquam qui vel tenuem sensum religionis habeat, tantum piaculi velle committere, ut putet quemquam de Martino posse mentiri.
PL 20, 214D「だが、もし彼らがそこまで不信なら、断言するが、この証人たちをも信じはしないであろう。私が不思議に思うのは、敬虔の思いをわずかでも持つ者が、マルティヌスについて誰かが嘘をつきうると思うほどの、贖いを要する罪を犯そうとすることだ」。
Dialogi (Gallus) 3.5.5
Facessat a quoquam qui sub Deo vivit, ista suspicio: neque enim Martinus hoc indiget, ut mendaciis asseratur.
PL 20, 215A「神のもとに生きる者の心から、そのような疑いは去れ。マルティヌスは、嘘によって擁護される必要など無いのだから」。
Dialogi (Gallus) 3.5.6
Sed tamen totius sermonis fidem apud te, Christe, depromimus, nos nec alia dixisse nec alia dicturos, quam quae aut ipsi vidimus, aut quae manifestis auctoribus vel plerumque ipso referente cognovimus.
PL 20, 215A「だが、それでもなお、キリストよ、汝のもとで、我々はこの話全体の真実を表明する。我々が語ったことも、これから語ることも、自分で見たこと、あるいは明らかな典拠から、あるいはたいていは本人自身の語りから知ったことにほかならない」。
Dialogi (Gallus) 3.5.7
Caeterum etsi dialogi speciem, quo ad relevandum fastidium lectio variaretur, assumpsimus, nos pie praestare profitemur historiae veritatem. Haec me extrinsecus inserere nonnullorum incredulitas, non sine meo dolore, compulerit.
PL 20, 215A「さらに、読書に変化を与えて倦怠を和らげるために、対話の体裁を取ったとはいえ、我々は歴史の真実を敬虔に保証すると言明する。ある者たちの不信仰が、私の痛みのうちに、これらを外から差し挟むよう私を強いたのであろう〔第6・7節は対話の体裁の外から、著者が読者に向けて差し挟んだ言葉と見える〕」。
Dialogi (Gallus) 3.5.8
Sed redeat ad nostrum sermo consessum: in quo cum me tam studiose audiri videam, fatear necesse est, Aprum fecisse constanter, qui repulit infideles, eos tantum judicans audire debere, qui crederent.
PL 20, 215A「だが、話を我々の集まりに戻そう。ここで私がこれほど熱心に聞かれているのを見るにつけ、認めざるをえない。アペルは、信じる者だけが聞くべきだと判断して、不信の者たちを退けたが、ぶれずに振る舞ったのだ」。