Dialogi (Gallus) 1.16.1
Erat etiam alterius anachoretae in illis regionibus nomen illustre, qui in ea parte deserti, quae est Syenes, habitabat.
PL 20, 194B「あの地方には、もう一人、名の知れた隠遁者がいた。荒れ野のうちシュエネ〔エジプト南端の町〕にあたる辺りに住んでいた」。
Dialogi (Gallus) 1.16.2
Hic cum primum se ad eremum contulisset, herbis herbarumque radicibus, quas praedulces interdum et saporis eximii fert arena, victurus, ignarus germinis eligendi, noxia plerumque carpebat.
PL 20, 194B「この人は、初めて荒れ野に赴いたとき、草や草の根を食べて生きようとした。砂地はときにたいへん甘く、すぐれた味のものを生むが、彼は芽の選び方を知らず、しばしば毒のあるものを摘んだ」。
Dialogi (Gallus) 1.16.3
Nec erat facile vim radicum sapore discernere; quia omnia aeque dulcia; sed pleraque occultiore natura virus lethale cohibebant.
PL 20, 194B「根の力を味で見分けるのは容易でなかった。どれも同じように甘かったからである。ところが多くは、より隠れた本性のうちに致死の毒を抱えていた」。
Dialogi (Gallus) 1.16.4
Cum ergo edentem vis interna torqueret, et immensis doloribus vitalia universa quaterentur, ac frequens vomitus cruciatibus non ferendis ipsam animae sedem stomacho jam fatiscente dissolveret; omnia penitus quae essent edenda formidans, septimum in jejuniis diem spiritu deficiente ducebat.
PL 20, 194B「そのため、食べたあとで内なる力が彼を苛み、はかり知れぬ苦痛で内臓がことごとく揺さぶられ、頻繁な嘔吐が耐えがたい責め苦となって、すでに弱った胃から魂の座そのものを解き崩したとき、食べるべきものすべてを根こそぎ恐れ、断食のまま七日目を、息も絶え絶えに過ごしていた」。
Dialogi (Gallus) 1.16.5
Tum ad eum fera, cui Ibicis est nomen, accessit; huic propius astanti fasciculum herbarum quem collectum pridie attingere non audebat, objecit: sed fera quae virulenta erant ore discutiens, quae innoxia noverat eligebat.
PL 20, 194C「そのとき、イビキスという名の獣〔アイベックス（野生の山羊）〕が彼のもとに来た。傍らに立つ獣の前に、彼は前日に集めながら手をつける勇気のなかった草の束を投げ出した。獣は毒のあるものを口で振り払い、無害なものを知っていて選び取った」。
Dialogi (Gallus) 1.16.6
Ita vir sanctus ejus exemplo quid edere, quid respuere deberet edoctus, et periculum famis evasit, et herbarum venena vitavit. Sed longum est de omnibus qui eremum incolunt, comperta nobis vel audita memorare.
PL 20, 194C「こうして聖なる人は、獣の例から、何を食べ何を退けるべきかを教えられ、飢えの危機を逃れ、草の毒も避けた。だが荒れ野に住む人々について、我々が知り聞いたことを全部語るのは長くなる」。
Dialogi (Gallus) 1.16.7
Annum integrum et septem fere menses intra solitudines constitutus exegi, magis virtutis admirator alienae, quam quod ipse tam arduum atque difficile potuerim tentare propositum; saepius tamen cum sene illo qui puteum et bovem habebat, habitavi.
PL 20, 194C「私は丸一年と七か月ほど、寂しい地の内で過ごした。それは他人の徳を称えるためであって、自分があれほど険しく困難な志を試みうるからではなかった。それでも、井戸と牛を持つあの老人のもとには、より多く住んだ」。