Dialogi (Gallus) 1.25.1
Nam si admirandum est, quod illum Aegyptium flamma non attigit; hic quoque saepius imperavit incendiis. Si revolvas quod anachoretis feritas bestiarum victa succubuit; hic familiariter et rabiem bestiarum et serpentium venena compescuit.
PL 20, 199C「実際、あのエジプト人〔の修道者〕を炎が触れもしなかったことが驚嘆に値するというなら、この人もまた、しばしば火事に命じて鎮めた。もしあなたが、隠遁者たちに野獣の獰猛さが屈して身を伏したことを思い返すなら、この人は、野獣の狂暴さも蛇の毒も、親しい仲であるかのように抑えた」。
Dialogi (Gallus) 1.25.2
Quod si illum conferas qui immundis spiritibus obsessos verbi imperio ac etiam fimbriarum virtute curabat; ne in hac quidem parte inferiorem fuisse Martinum multa documenta sunt.
PL 20, 199C「また、汚れた霊に取り憑かれた者たちを、言葉の命令によって、さらには衣の房の力によってさえ癒やした、あの人と比べるとしても、この点でさえマルティヌスが劣らなかったという証拠は多い」。
Dialogi (Gallus) 1.25.3
Si etiam ad illum recurras qui setis suis pro veste contectus putabatur ab angelis visitari; cum isto angeli quotidie loquebantur.
PL 20, 199C「さらに、自分の剛毛を衣の代わりに身にまとい、天使たちの訪れを受けていると思われていた、あの人のもとへ立ち返るとしても、この人とは天使たちが毎日語り合っていた」。
Dialogi (Gallus) 1.25.4
Jam vero adversus vanitatem atque jactantiam ita invictum spiritum gessit, ut illa vitia fortius nemo contempserit; cum quidem immundis spiritibus afflatos absens plerumque curaverit, nec solum comitibus aut praefectis, sed ipsis etiam regibus imperaret.
PL 20, 199D「さらに、虚栄と誇示に対しては、不屈の気概を保ち、これらの悪徳をこれほど強く退けた者は誰もいない。実際、汚れた霊に吹きつけられた者たちを、離れたままで癒やすことがしばしばあり、伯や長官たちにだけでなく、王たち〔皇帝たちを指す〕にさえ命令を下した」。
Dialogi (Gallus) 1.25.5
Minimum id quidem in illius virtutibus; sed credas velim, non solum vanitati, sed causis etiam atque occasionibus vanitatis neminem fortius repugnasse.
PL 20, 199D「これは、彼の徳のなかではごく小さなものである。だが、信じてほしい。虚栄そのものに対してだけでなく、虚栄の原因や機会に対しても、彼ほど強く抗った者はいない」。
Dialogi (Gallus) 1.25.6
Parva quidem, sed non praetereunda dicturus sum: quia et ille laudandus est, qui summa praeditus potestate tam religiosam ad reverentiam beati viri ostenderit voluntatem.
PL 20, 199D「些細な、だが見過ごしてはならないことを、これから語ろう。最高の権力を備えながら、福なる人に対してこれほど敬虔な敬意の意志を示した人もまた、称賛されねばならないからである」。
Dialogi (Gallus) 1.25.7
Memini Vincentium praefectum, virum egregium et quo nullus sit intra Gallias omni virtutum genere praestantior, dum Turonos praeteriret, a Martino saepius poposcisse, ut ei convivium in suo monasterio daret (in quo quidem exemplum beati Ambrosii episcopi praeferebat, qui eo tempore consules et praefectos subinde pascere ferebatur); sed virum altioris ingenii, ne qua ex hoc vanitas atque inflatio obreperet, noluisse.
PL 20, 199D「私は覚えている。長官ウィンケンティウスは、卓越した人で、ガリアの内でこの人ほどあらゆる種類の徳に優れた者はいないほどであったが、トゥールを通り過ぎるとき、自分に宴を、彼の修道院で催してくれるよう、マルティヌスにしばしば求めた（その際、当時、執政官や長官たちをたびたび饗応していたと伝えられる福なる司教アンブロシウスの例を挙げていた）。しかし、より高い気性の人であるマルティヌスは、そこから何らかの虚栄や思い上がりが忍び込むことのないように、それを望まなかった」。
Dialogi (Gallus) 1.25.8
Ergo fatearis necesse est, in Martino omnium illorum quos enumerasti, fuisse virtutes; Martini autem in illis omnibus non fuisse.
PL 20, 200A「それゆえ、あなたは認めざるを得ない。あなたが数え上げたあの人々すべての徳がマルティヌスにはあったが、マルティヌスの徳はあの人々すべてにはなかった、と」。