Dialogi (Gallus) 1.3.1
Ante hoc triennium, quo tempore tibi, Sulpici, hinc abiens valedixi, ubi Narbone navim solvimus, quinto die portum Africae intravimus: adeo prospera Dei nutu navigatio fuit.
PL 20, 186A「三年前、スルピキウスよ、ここを去ってあなたに別れを告げたとき、ナルボで船出して、五日目にアフリカの港に入った。それほど神の導きで航海は順調だった」。
Dialogi (Gallus) 1.3.2
Libuit animo adire Carthaginem, loca visitare sanctorum, et praecipue ad sepulcrum Cypriani martyris adorare.
PL 20, 186B「カルタゴを訪れ、聖なる者たちの場所を巡り、とりわけ殉教者キュプリアヌスの墓で礼拝したいと心に思った」。
Dialogi (Gallus) 1.3.3
Quintodecimo die ad portum regressi, provectique in altum, Alexandriam petentes, reluctante austro pene in Syrten illati sumus: quod providi nautae caventes, jactis navem anchoris sistunt.
PL 20, 186B「十五日目に港に戻り、沖に出てアレクサンドリアを目指したが、南風に逆らわれて、ほとんどシュルティス〔リビア沖の浅瀬の湾〕に押し流された。先見の明のある水夫たちはこれを警戒し、錨を投げて船を止めた」。
Dialogi (Gallus) 1.3.4
Sub oculis autem terra continens erat, in quam scaphis egressi cum vacua ab humano cultu omnia cerneremus, ego studiosius explorandorum locorum gratia longius processi.
PL 20, 186B「目の前には陸地が続いていた。小舟で上陸すると、すべてが人の耕作から離れて空虚なのが見えたが、私は場所をいっそう熱心に探ろうとして、さらに遠くまで進んだ」。
Dialogi (Gallus) 1.3.5
Tribus fere millibus a littore parvum tugurium inter arenas conspicio, cujus tectum, sicut Sallustius ait, quasi carina navis erat, contiguum terrae, satis firmis tabulis constratum, non quod ibi vis imbrium ulla timeatur (fuisse autem illic pluviam nequando quidem auditum est), sed quod ventorum ea vis est, ut si quando vel clementiori coelo aliquantulus spirare flatus coeperit, majus in illis terris quam in ullo mari naufragium sit.
PL 20, 186B「海岸からおよそ三マイルのところで、砂のなかに小さな小屋が見えた。その屋根は、サッルスティウスが言うように、船の竜骨のようで、地面に接し、かなり丈夫な板で覆われていた。雨の勢いを恐れてではない（そこで雨が降ったとは聞いたこともない）。風の勢いがあまりに強く、穏やかな空のもとでさえ、わずかな風が吹き始めれば、その地ではどんな海でよりも大きな難破が起こるからである」。
Dialogi (Gallus) 1.3.6
Nulla ibi germina, sata nulla proveniunt, quippe instabili loco, arentibus arenis ad omnem motum ventorum cedentibus. Verum ubi eversa quaedam a mari promontoria ventis resistunt, terra aliquantulum solidior herbam raram atque hispidam gignit.
PL 20, 186C「そこには芽生えるものも、蒔かれたものも育たない。場所が不安定で、乾いた砂が風のあらゆる動きに従って動くからである。しかし、海に削られたいくつかの岬が風に抵抗する所では、地面がやや固く、まばらで毛羽立った草を生やす」。
Dialogi (Gallus) 1.3.7
Ea ovibus est pabulum satis utile. Incolae lacte vivunt; qui solertiores sunt, vel, ut ita dixerim, ditiores, hordeaceo pane utuntur.
PL 20, 186C「それは羊にとって十分に役立つ飼料である。住民は乳で生き、いくらか器用な者、いわば裕福な者は、大麦のパンを食べる」。
Dialogi (Gallus) 1.3.8
Ea ibi sola messis est, quae celeritate proventus per naturam soli sive aeris, ventorum casus evadere solet: quippe fertur a die jacti seminis tricesimo die maturescere.
PL 20, 186C「そこで収穫と言えるのはこれだけで、土や大気の性質による生育の速さによって、風の襲来をのがれるのが常である。実に、種を蒔いた日から三十日目に熟すと言われる」。
Dialogi (Gallus) 1.3.9
Consistere autem ibi homines non alia ratio facit, quam quod omnes tributo liberi sunt: extrema siquidem Cyrenorum ora est, deserto illi contigua, quod inter Aegyptum et Africam interjacet, per quod olim Cato Caesarem fugiens duxit exercitum.
PL 20, 186D「人々がそこに住み着く理由は、ほかでもない、皆が租税を免れているからである。そこはキュレネの人々の地の最果てで、エジプトとアフリカのあいだに横たわる砂漠に接している。かつてカトーがカエサルから逃れて、軍を率いて通った砂漠である」。