Dialogi (Gallus) 3.1.1
[0211] Lucescit hoc, Galle: surgendum est: nam, ut vides, et Postumianus instat; et hic presbyter, qui hesterno auditorium amisit, exspectat, ut quae de Martino nostro in hodiernum diem explicanda distuleras, debitor sponsionis evolvas.
PL 20, 211C「夜が明けてきた、ガッルスよ。起きねばならない。見てのとおり、ポストゥミアヌスも急かしているし、昨日聞き手として居合わせなかったこの司祭も、我々のマルティヌスについて今日に延ばしたことを、約束を負う者として語り出すのを待っている」。
Dialogi (Gallus) 3.1.2
Non ignarus quidem iste omnium, quaecumque memoranda sunt: sed dulcis et grata cognitio est etiam nota relegenti; siquidem natura ita comparatum sit, ut meliore quis conscientia se nosse congaudeat quae multorum testimoniis non esse incerta cognoscat.
PL 20, 211C「この人はなるほど、語るべきことはすべて知らないわけではない。しかし、既知のことを読み返す者にも、その知は甘く喜ばしい。多くの者の証言によって確かでないことはないと知ったことを、よりよい確信をもって知っていると共に喜ぶ、というのが本性のしからしめるところだからである」。
Dialogi (Gallus) 3.1.3
Nam et hic a prima adolescentia Martinum secutus novit quidem omnia, sed libenter cognita recognoscit.
PL 20, 211C「実に、この人も若いころからマルティヌスに従ってきて、すべてを確かに知っているが、知っていることを喜んで再確認するのである」。
Dialogi (Gallus) 3.1.4
Fatebor enim tibi, Galle, Martini mihi saepius auditas esse virtutes; quippe qui de eo etiam litteris multa mandaverim: sed per gestorum admirationem semper mihi nova sunt quae de illo, licet audita saepius, revolvuntur.
PL 20, 211C「実際、ガッルスよ、白状するが、マルティヌスの力ある業は、私もたびたび聞いてきた。彼については、私自身、書にも多くを託したほどである。だが、その行ないへの驚嘆のゆえに、彼について繰り返し語られることは、たびたび聞いたものであっても、私にはつねに新しい」。
Dialogi (Gallus) 3.1.5
Proinde additum nobis Refrigerium auditorem eo impensius gratulamur, quo promptius Postumianus iste, qui haec Orienti inferre festinat, quasi sub testibus consignatam abs te accepturus est veritatem.
PL 20, 211D「それゆえ、我々のもとに聞き手としてレフリゲリウスが加わったことを、我々はいっそう深く喜ぶ。そのぶんだけ、これを東方に伝えようと急ぐここのポストゥミアヌスが、いわば証人たちのもとで確証された真実を、あなたからより確かに受け取ることになるからである」。
Dialogi (Gallus) 3.1.6
Haec me loquente, Gallo jam ad narrandum parato, irruit turba monachorum: Evagrius presbyter, Aper, Sebastianus Agricola: et post paululum ingreditur presbyter noster Aetherius cum Calupione diacono, et Amatore subdiacono: postremus Aurelius presbyter dulcissimus meus, longiore via veniens, anhelus cucurrit.
PL 20, 211D私がこう語っていると、ガッルスがすでに語る用意を整えていたところへ、修道士たちの群れが駆け込んで来た。司祭エウァグリウス、アペル、セバスティアヌス・アグリコラ〔セバスティアヌスとアグリコラの二人とも読める〕である。そして少しして、我々の司祭アエテリウスが助祭カルピオと副助祭アマトルを伴って入って来た。最後に、私のいとも親しい司祭アウレリウスが、遠い道を来て、息を切らして駆けつけた。
Dialogi (Gallus) 3.1.7
Quid vos, inquam, tam subito et tam insperati, tam ex diversis regionibus, tam mane cucurristis?
PL 20, 212C「諸君は」と私は言った。「どうして、こんなに突然、こんなに思いがけず、こんなにさまざまな地方から、こんなに朝早く駆けつけたのか」。
Dialogi (Gallus) 3.1.8
Nos, inquiunt, hesterno cognovimus, Gallum istum per totum diem Martini narrasse virtutes, et reliqua in hodiernum diem, quia nox oppresserat, distulisse: propterea maturavimus frequens auditorium facere tantam materiam locuturo.
PL 20, 212C「我々は昨日知ったのだ」と彼らは言った。「このガッルスが一日じゅうマルティヌスの力ある業を語り、残りは夜が迫ったので今日に延ばしたと。それで、これほどの題材を語ろうとする者のために、聞き手を満たそうと急いだのだ」。
Dialogi (Gallus) 3.1.9
Interea nuntiatur, multos saecularium stare pro foribus, nec ingredi audentes, sed ut admitterentur orantes. Tum Aper, nequaquam istos, inquit, nobis admisceri convenit: quia ad audiendum curiositate potius quam religione venerunt.
PL 20, 212Cその間に、俗世の者たち〔saeculares。修道の外にいる人々〕が多数、戸口に立っており、入る勇気もなく、ただ入れてほしいと願っている、と知らされた。そこでアペルは言った。「この者たちが我々に混じるのは断じてふさわしくない。聞きに来たのは、敬虔からというより好奇心からだからだ」。
Dialogi (Gallus) 3.1.10
Confusus ego illorum vice quos non admittendos esse censebat. Aegre tandem obtinui, ut Eucherium ex vicariis et Celsum admitterent consularem: caeteri sunt repulsi.
PL 20, 212C私は、彼が入れるべきでないと判断した人々のために、いたたまれなかった。やっとのことで、元代官エウケリウスと執政官格のケルススだけは入れてもらうことができた。ほかの者は退けられた。
Dialogi (Gallus) 3.1.11
Tum Gallum media in sede componimus: qui cum diu nobili sua verecundia silentium tenuisset, tandem ita exorsus est:
PL 20, 212Cそこで我々はガッルスを中央の席に据えた。彼は、その気品ある慎み深さのゆえに長いあいだ黙っていたが、ついに次のように語り始めた。