Dialogi (Gallus) 1.1.1
Cum in unum locum ego et Gallus noster convenissemus, vir mihi et propter Martini memoriam (ex illius enim discipulis erat) et propter sua merita charissimus; intervenit nobis Postumianus meus, nostri causa ab Oriente, quo se ante triennium patriam relinquens contulerat, regressus.
PL 20, 183D私と我々のガッルス――マルティヌスの思い出のゆえに（彼はマルティヌスの弟子の一人だったので）、またその人自身の功績のゆえに、私にとってきわめて親しい人である――が一所に集まっていたとき、我々のもとに私のポストゥミアヌスが、我々のために東方から戻って来て加わった。彼は三年前、故郷を離れてその東方へ赴いていたのである。
Dialogi (Gallus) 1.1.2
Complexi hominem amantissimum, exosculatique genua et pedes ejus, cum uno atque altero spatio quasi obstupefacti, invicem flentes gaudio deambulassemus, jactis in terram ciliciis consedimus.
PL 20, 184D我々は、この最も愛する人を抱きしめ、その膝と足に口づけし、茫然としたようになって、喜びの涙を互いに流しながら、一度二度と行き来して歩いてから、粗布〔cilicium〕を地に投げ敷いて腰を下ろした。
Dialogi (Gallus) 1.1.3
Tum prior Postumianus me intuens, Cum essem, inquit, in remotis Aegypti, libuit ut ad mare usque procederem. Navim illic onerariam offendi, quae cum mercibus Narbonem petens solvere parabat.
PL 20, 185Aそのとき最初にポストゥミアヌスが私を見つめて言った。「私がエジプトの奥地にいたとき、海まで行ってみたくなった。そこで貨物船に行き当たった。商品を積んで、ナルボ（ナルボンヌ）に向けて出帆しようとしていた」。
Dialogi (Gallus) 1.1.4
Eadem nocte astare in somnis mihi visus es, et injecta me manu trahere, ut navim illam conscenderem.
PL 20, 185A「その同じ夜、夢のなかで、あなたが私のそばに立って、手をかけて私を引き、その船に乗せようとしているのが見えた」。
Dialogi (Gallus) 1.1.5
Mox tenebras rumpente diluculo, cum de eo loco in quo quieveram surrexissem, somnium meum ipse mecum reputans tanto tui desiderio subito correptus sum, ut nihil cunctatus navim conscenderim; tricesimo die Massiliam appulsus, inde huc decimo pervenerim: adeo prospera navigatio piae adfuit voluntati.
PL 20, 185A「やがて暁が闇を破るころ、休んでいた場所から起き上がって、自分の夢を思い返していると、あなたへの思慕に突然捕らえられ、少しもためらわずに船に乗った。三十日目にマッシリア（マルセイユ）に着き、そこからここへは十日で来た。それほど順調な航海が、敬虔な願いに寄り添ったのである」。
Dialogi (Gallus) 1.1.6
Tu modo, propter quem tot maria transnavigavimus, tantum terrae transcucurrimus, complectendum perfruendumque te, remotis omnibus, trade.
PL 20, 185A「さあ、あなたこそ、そのために我々がこれほどの海を渡り、これほどの陸を駆け抜けたあなたこそ、ほかのすべてを退けて、抱きしめられ、味わい尽くされるために、身を渡してくれ」。
Dialogi (Gallus) 1.1.7
Ego vero, inquam, etiam cum tu in Aegypto morareris, totus tecum semper animo et cogitatione versabar, meque de te dies ac noctes cogitantem totum tua charitas possidebat; nedum modo me tibi aestimes puncto temporis defuturum, quominus amore tuo pendens te intuear, te audiam, tecum loquar, nullo penitus in secretum nostrum, quod nobis haec remotior cellula praestat, admisso: nam hujus nostri, ut arbitror, Galli praesentiam non moleste feres, qui hoc adventu tuo, ut vides, perinde atque ego ipse, triumphat gaudio.
PL 20, 185B「いや実際」と私は言った。「あなたがエジプトに留まっていたときでさえ、私はいつも心と思いにおいて、すっかりあなたと共にいた。昼も夜もあなたを思う私を、あなたへの愛がすっかり占めていた。まして今、私が一瞬でも、あなたへの愛に懸かりきって、あなたを見、あなたの声を聞き、あなたと語ることを欠くだろうなどと、あなたは考えてはならない。この奥まった庵が我々に与える秘めた場所には、誰も入れないことにする。ただ、我々のこのガッルスが居合わせることを、あなたは煩わしくは思うまい。彼はあなたの到来を、見てのとおり、私自身と同じように喜びで勝ち誇っているのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.1.8
Recte plane, inquit Postumianus; in societate nostra Gallus iste retinebitur: quia etsi mihi parum cognitus est, pro eo tamen quod tibi est charissimus, non potest mihi non esse charus, maxime cum ex Martini sit disciplina.
PL 20, 185B「まったくそのとおりだ」とポストゥミアヌスは言った。「我々の交わりに、このガッルスもとどめよう。彼は私にはあまり知られていないが、あなたにとって最も親しい人である以上、私にも親しくないはずがない。ことにマルティヌスの教えを受けた者なのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.1.9
Neque gravabor quamlibet conserte vobiscum, ut poscitis, fabulari: quippe cum huc propter hoc venerim, ut me hujus Sulpicii mei (me autem utraque manu complectebatur) desiderio etiam verbosus impenderem.
PL 20, 185C「また、諸君が求めるとおり、いくらでも続けて語り合うことを、私は厭わない。実際、私がここに来たのは、このスルピキウス（そう言って彼は両手で私を抱きしめた）への思慕のために、口数多く身を費やそうとしてなのだから」。