Dialogi (Gallus) 2.2.1
Cum hac igitur oblaturus sacrificium Deo veste procedit. Quo quidem die (mira dicturus sum) cum jam altarium, sicut est solemne, benediceret; globum ignis de capite illius vidimus emicare, ita ut in sublime conscendens, longum admodum crinem flamma produceret.
PL 20, 202B「この衣を着て、彼は神に犠牲を捧げようと進み出た。その日、（これから驚くべきことを語る）彼がいつものように祭壇を祝福していたとき、彼の頭から火の玉がほとばしるのを我々は見た。それは高く昇り、炎はきわめて長い髪のように伸びていった」。
Dialogi (Gallus) 2.2.2
Hoc licet celeberrimo factum die in magna populi multitudine viderimus, una tantum de virginibus, et unus de presbyteris, tres tantum videre de monachis: caeteri cur non viderint, non potest nostri esse judicii.
PL 20, 202B「この出来事は、最も盛大な祝日に、大勢の民のなかで起こったのだが、見たのはおとめ一人と司祭一人、修道士三人だけであった。ほかの者がなぜ見なかったかは、我々の判断の及ぶところではない」。
Dialogi (Gallus) 2.2.3
Per idem fere tempus, cum Evanthius avunculus meus, vir licet saeculi negotiis occupatus, tamen admodum Christianus, gravissima aegritudine extremo mortis periculo coepisset urgeri, Martinum evocavit.
PL 20, 202C「ほぼ同じころ、私のおじのエウァンティウスは、世の務めに携わってはいたが、まことにキリスト教徒である人で、重い病に死の瀬戸際まで迫られはじめたとき、マルティヌスを呼び寄せた」。
Dialogi (Gallus) 2.2.4
Nec cunctatus ille properavit: prius tamen quam medium viae spatium vir beatus evolveret, virtutem advenientis sensit aegrotus: receptaque continuo sanitate, venientibus nobis obviam ipse processit.
PL 20, 202C「マルティヌスはためらわず急いだ。しかし、福なる人が道の半ばまで進まぬうちに、病人は近づく人の力を感じた。ただちに健康を取り戻し、来る我々を出迎えに自ら出て来た」。
Dialogi (Gallus) 2.2.5
Altera die redire cupientem magna prece detinuit; cum interim unum e familia puerum lethali ictu serpens perculit: quem jam exanimem vi veneni ipse Evanthius suis humeris illatum ante pedes sancti viri, nihil illi impossibile confisus, exposuit.
PL 20, 202C「翌日、帰ろうとする彼を、エウァンティウスは強く願って引き止めた。そのあいだに、家の者の少年一人を蛇が致命の一撃で打った。毒の力ですでに息絶えていたその少年を、エウァンティウス自身が肩にかついで運び入れ、聖なる人の足もとに置いた。この人には不可能なことはないと信じたのである」。
Dialogi (Gallus) 2.2.6
Jamque se malum serpens per omnia membra diffuderat. Cernere omnibus venis inflatam cutem, et ad utris instar tensa vitalia. Martinus porrecta manu, universa pueri membra pertractans, digitum prope ipsum vulnusculum quo bestia virus infuderat, fixit.
PL 20, 202D「蛇の毒はすでに全身の肢体に広がっていた。皮膚はすべての血管で膨れ、内臓は革袋のように張り詰めているのが見えた。マルティヌスは手を伸ばして少年の全身の肢体を探り、獣が毒を注いだその小さな傷のすぐ近くに指を当てた」。
Dialogi (Gallus) 2.2.7
Tum vero (mira dicturus sum) vidimus venenum ex omni parte revocatum ad Martini digitum cucurrisse: deinde per illud ulceris foramen exiguum ita virus stipasse cum sanguine, ut solet ex uberibus caprarum aut ovium pastorum manu pressis longa linea copiosi lactis effluere.
PL 20, 202D「そのとき、（これから驚くべきことを語る）我々は見た。毒がすべての部分から呼び戻されてマルティヌスの指へ走り、その小さな傷口の穴から血とともに流れ出た〔底本は stipasse。stillasse と読む〕。それは、牧者の手で乳房を搾られた山羊や羊から、長い筋になって豊かな乳が流れ出るのと同じであった」。
Dialogi (Gallus) 2.2.8
Puer surrexit incolumis. Nos obstupefacti tantae rei miraculo, id quod ipsa cogebat veritas, fatebamur, non esse sub coelo qui Martinum possit imitari.
PL 20, 202D「少年は無傷で起き上がった。我々はこの大きな奇跡に驚嘆し、真実そのものが迫るとおりに、天の下にマルティヌスをまねられる者はいない、と認めた」。