Dialogi (Gallus) 2.13.1
Caeterum id quod dicturus sum, Postumiane, hoc tibi (me autem intuebatur) teste recte perhibeo.
PL 20, 210B「ところで、ポストゥミアヌスよ、これから私が言うことは、この人（彼は私のほうを見ていた）を証人として、あなたに正しく申し述べるのだ」。
Dialogi (Gallus) 2.13.2
Quodam die ego et iste Sulpicius pro foribus illius excubantes, jam per aliquot horas cum silentio sedebamus, ingenti horrore et tremore ac si ante angeli tabernaculum mandatas excubias duceremus, cum quidem clauso cellulae suae ostio nos ibi esse nesciret.
PL 20, 210B「ある日、私とこのスルピキウスは、彼の戸口の前で見張りをして、すでに何時間か黙って座っていた。まるで天使の天幕の前で命じられた見張りをしているかのように、非常な畏れと震えをもって。彼は、我々がそこにいることを知らず、庵の戸を閉ざしていた」。
Dialogi (Gallus) 2.13.3
Interim colloquentium murmur audimus, et mox horrore quodam circumfundimur ac stupore; nec ignorare potuimus nescio quid fuisse divinum.
PL 20, 210C「そのとき、語り合う者たちのささやきを聞き、たちまち畏れと驚きに包まれた。何か神聖なものがあったと、疑わずにはいられなかった」。
Dialogi (Gallus) 2.13.4
Post duas fere horas ad nos Martinus egreditur: ac tum eum iste Sulpicius (sicut apud eum nemo familiarius loquebatur) coepit orare, ut pie quaerentibus indicaret, quid illud divini fuisset horroris quod fatebamur nos ambo sensisse, vel cum quibus fuisset in cellula collocutus: tenuem enim nos licet et vix intellectum, sermocinantium sonum pro foribus audisse.
PL 20, 210C「二時間ほどして、マルティヌスは我々のもとに出て来た。そのとき、このスルピキウスが（彼ほど親しく彼と語る者は誰もいなかったから）、敬虔に尋ねる者たちに教えてくれるよう願いはじめた。我々二人が感じたと認めるあの神聖な畏れは何であったのか、庵で誰と語り合っていたのか。かすかで、ほとんど聞き取れなかったが、戸口の前で語り合う声を我々は聞いたのだ、と」。
Dialogi (Gallus) 2.13.5
Tum ille diu multumque cunctatus (sed nihil erat quod ei Sulpicius non extorqueret invito.
PL 20, 210C「そこで彼は、長いあいだ大いにためらって（しかし、スルピキウスが彼の意に反してでも引き出せぬものは何もなかった。）〔底本の丸括弧は次の節の途中で閉じる。節ごとに閉じ、開き直した〕」。
Dialogi (Gallus) 2.13.6
Incredibiliora forte dicturus sum, sed Christo teste non mentior: nisi quisquam est tam sacrilegus, ut Martinum aestimet fuisse mentitum): Dicam, inquit, vobis; sed vos quaeso nulli dicatis. Agnes, Thecla et Maria mecum fuerunt.
PL 20, 210D「（私はおそらくいっそう信じがたいことを語ろうとしているが、キリストを証人として、偽ってはいない。マルティヌスが偽ったと考えるほど冒瀆的な者がいるなら、話は別である。）『諸君に話そう。だが、頼む、誰にも言わないでくれ。アグネス、テクラ、マリア〔アグネスはローマの殉教者のおとめ、テクラはパウロの弟子と伝えられるおとめ、マリアは主の母〕が私とともにいた』と彼は言った」。
Dialogi (Gallus) 2.13.7
Referebat autem nobis vultum atque habitum singularum. Nec vero illo tantum die, sed frequenter se ab eis confessus est visitari: Petrum etiam et Paulum apostolos videri a se saepius non negavit.
PL 20, 210D「彼は我々に、それぞれの顔つきと姿を語った。その日だけでなく、彼はしばしば彼女らの訪れを受けていると自ら認め、使徒ペトロとパウロもしばしば見ることがあると、否定しなかった」。
Dialogi (Gallus) 2.13.8
Jam vero daemones, prout ad eum quisque venisset, suis nominibus increpabat. Mercurium maxime patiebatur infestum: Jovem brutum atque hebetem esse dicebat.
PL 20, 210D「また悪霊たちは、それぞれが彼のもとに来るたびに、その名で叱りつけた。メルクリウスにはとりわけ悩まされ、ユピテルは愚鈍で鈍いと言っていた」。
Dialogi (Gallus) 2.13.9
Haec plerisque in eodem etiam monasterio constitutis incredibilia videbantur; nedum ego confidam omnes qui haec audient, credituros: nam nisi inaestimabilem vitam atque virtutem Martinus egisset, nequaquam apud nos tanta gloria praeditus haberetur: quamquam minime mirum, si in operibus Martini infirmitas humana dubitaverit, cum multos hodieque videamus nec Evangeliis quidem credidisse.
PL 20, 210D「同じ修道院にいる多くの者にも、これは信じがたく思われた。まして、これを聞く者がみな信じるとは、私は思わない。マルティヌスが計り知れぬ生き方と徳をもって生きたのでなければ、我々のもとでこれほどの栄光を備えた人と見なされることは決してなかったであろう。もっとも、人の弱さがマルティヌスの業について疑ったとしても、少しも不思議ではない。今日も多くの者が、福音書さえ信じなかったのを我々は見ているのだから」。
Dialogi (Gallus) 2.13.10
A Martino autem saepe angelos visos familiariter et sensimus et experti sumus. Rem minimam dicturus sum, sed tamen dicam. Apud Nemausum episcoporum synodus habebatur, ad quam quidem ire noluerat, sed quid gestum esset scire cupiebat.
PL 20, 211A「しかし、天使たちがマルティヌスによく見られたことを、我々は親しく感じ、経験もした。ごく小さなことを語ろうとしているが、それでも語ろう。ネマウスス（ニーム）で司教たちの教会会議が開かれていた。彼はそこへ行くことを望まなかったが、何が行われたかは知りたがっていた」。
Dialogi (Gallus) 2.13.11
Casu cum eo iste Sulpicius navigabat; sed procul, ut semper, a caeteris in remota navis parte solus residebat. Ibi ei angelus, quid gestum esset in synodo, nuntiavit.
PL 20, 211A「たまたまこのスルピキウスが彼と船に乗っていた。しかし彼は、いつものように、ほかの人々から遠く離れ、船の離れた場所に独りで座っていた。そこで天使が、教会会議で何が行われたかを彼に告げた」。
Dialogi (Gallus) 2.13.12
Nos postea tempus habiti concilii sollicite requirentes, satis compertum habuimus, ipsum diem fuisse conventus, et ea ibi ab episcopis fuisse decreta quae Martino angelus nuntiarat.
PL 20, 211A「のちに我々は、開かれた会議の時を注意深く尋ね、その日がまさに集まりの日であり、そこで司教たちが、天使がマルティヌスに告げたとおりのことを決議したと、十分に確かめた」。