Dialogi (Gallus) 1.8.1
Igitur inde digressus, Bethleem oppidum petii, quod ab Hierosolymis sex millibus disparatur, ab Alexandria autem sedecim mansionibus abest. Ecclesiam loci illius Hieronymus presbyter regit: nam parochia est episcopi, qui Hierosolymam tenet.
PL 20, 189A「それからそこを去り、私はベツレヘムの町を目指した。そこはエルサレムから六マイル隔たり、アレクサンドリアからは十六の宿駅〔mansio。一日の旅程ごとの宿り〕の道のりである。その地の教会を司祭ヒエロニュムスが治めている。そこはエルサレムを治める司教の教区だからである」。
Dialogi (Gallus) 1.8.2
Mihi jam pridem Hieronymus superiore illa mea peregrinatione compertus facile obtinuerat, ut nullum mihi expetendum rectius arbitrarer: vir enim praeter fidei meritum dotemque virtutum, non solum Latinis atque Graecis, sed et Hebraeis etiam ita litteris institutus est, ut se illi in omni scientia nemo audeat comparare.
PL 20, 189A「ヒエロニュムスのことは、先の旅のときからすでによく知っており、これ以上訪ねるのにふさわしい人はないと私は容易に思い定めていた。信仰の功績と徳の賜物はさておき、彼はラテン語とギリシア語のみならずヘブライ語の学問にも通じており、あらゆる学識において彼に並ぼうとする者は誰もいないからである」。
Dialogi (Gallus) 1.8.3
Miror autem, si non et vobis per multa quae scripsit opera compertus est, cum per totum orbem legatur.
PL 20, 189B「諸君にも、彼が書いた数々の著作を通じて知られていないとすれば、私は驚く。全世界で読まれているのだから」。
Dialogi (Gallus) 1.8.4
Nobis vero, Gallus inquit, nimium nimiumque compertus est: nam ante hoc quinquennium quemdam illius libellum legi, in quo tota nostrorum natio monachorum ab eo vehementissime vexatur et carpitur; unde interdum Belgicus noster valde irasci solet, quod dixerit, nos usque ad vomitum solere satiari.
PL 20, 189B「我々には」とガッルスは言った。「あまりにも、あまりにもよく知られている。五年ほど前に、私は彼のある小冊子を読んだが、そこでは我々の修道士の民全体が彼にこっぴどく責められ、あげつらわれている。それゆえ、我々のベルガエ人〔どの人物かは示されない〕は、我々が吐くまで満腹するのが常だと彼が言ったことで、ときおりひどく腹を立てる」。
Dialogi (Gallus) 1.8.5
Ego autem illi viro ignosco; atque ita sentio, de orientalibus illum potius monachis quam de occidentalibus disputasse: nam edacitas in Graecis gula est, in Gallis natura.
PL 20, 189B「だが私はあの人を許す。そして彼が論じたのは、西方の修道士よりむしろ東方の修道士についてだと私は思っている。大食は、ギリシア人にとっては食い意地であり、ガリア人にとっては本性だからである」。
Dialogi (Gallus) 1.8.6
Tum ego, Scholastice, inquam, Galle, defendis gentem tuam; sed quaeso te, liber iste numquid hoc solum vitium damnat in monachis?
PL 20, 189Bそこで私は「学者先生」〔scholasticus。弁論術の学校で学んだ者、学のある者の意〕と言った。「ガッルスよ、あなたは自分の民を弁護している。だが尋ねるが、その書は修道士のこの悪徳だけを断罪しているのか」。
Dialogi (Gallus) 1.8.7
Immo vero, inquit, nihil penitus omisit, quod non carperet, laceraret, exponeret: praecipue avaritiam, nec minus vanitatem insectatus est. Multa de superbia, non pauca de superstitione disseruit. Vere fatebor, pinxisse mihi videtur vitia multorum.
PL 20, 189C「いや、それどころか」と彼は言った。「あの書は、あげつらい、引き裂き、さらけ出さずに残したものは何一つない。とりわけ貪欲を、虚栄もそれに劣らず攻撃した。高慢について多くを論じ、迷信についても少なくない。正直に言うが、多くの人の悪徳を描き出したように私には思われる」。